布拉莫斯腾出一只手，低沉地吟唱了一会。一阵亮光从他布满鳞片的手掌中出现，又散开了去，出现了一把钥匙。他把钥匙给你，并郑重地点了点头。

Брамос протягивает пустую руку и гудит себе под нос что-то низким голосом. В его чешуйчатой ладони вспыхивает, расцветает свет, и появляется ключ. С торжественным поклоном Брамос протягивает ключ Красному Принцу.

你既没有两秒的时间，也没有三秒的时间。你只能腾出一秒，大好人。

Не на счет три и даже не на два, будь любезен, а изъявись-ка ты отсель незамедлительно.

她对你露出笑容，满含仇恨。接着她举起一只手，开始默念咒语。你知道她正试图让你的血液沸腾...但她失败了，她的力量已经没了。

Ее улыбка сочится ненавистью. Затем она поднимает руку и начинает свое беззвучное заклинание. Вы знаете, что она хочет, чтобы ваша кровь закипела... но ничего не может сделать – она лишилась своей силы.

你看到一个年轻人正在用牙刷漂染头发。他放下牙刷，腾出手来打了个招呼。

Ты видишь паренька, который обесцвечивает кончики волос зубной щеткой. Он откладывает щетку и протягивает руку в приветствии.

一只手伸了出去

протянулась рука

现在璃月港里出了那么大的事，我还有一堆事要处理，怎么可能腾出手来去一个个催他们！

У меня сейчас полно других дел, не говоря уже о том, что случилось в Ли Юэ, и времени ходить за ними и подгонять их у меня нет.

伸出一只手去安抚她。

Протянуть руку, чтобы успокоить ее.

伸出一只手，抚摸狗狗的头。

Потянуться и потрепать собаку по голове.

微笑着伸出一只手去同他握手。

С улыбкой пожать протянутую руку.

他伸出一只手，食指指向前方...

Он протягивает руку, вытянув указательный палец.

伸出一只手摸摸她的头试图安慰她。

Попытаться в знак утешения накрыть ее руку своей.

他伸出一只粗糙的手来跟你握手。

Он протягивает загрубелую ладонь для рукопожатия.

伸出一只手安慰她。告诉她暂时安全了...

Протянуть руку и коснуться ее в знак утешения. Сказать, что она в безопасности... пока что.

她突然抽出一只手像钳子一样紧紧抓住你的手腕。

Она выпрастывает руку и хватает вас за запястье.

伸出一只手。你当然可以为自己使用某种力量。

Жестом перебить ее. Стоп, но хоть сколько-то силы вы же можете тратить на себя?

她从你怀里爬起来站直，然后朝你伸出一只手。

Она отклеивается от вас и поднимается на ноги, потом протягивает вам руку.

跪下，伸出一只手，表示你并不想伤害这条狗。

Стать на колени и протянуть собаке руку, показывая, что вы не причините ей вреда.

慢慢地伸出一只手，尝试告诉野兽你并没有恶意。

Медленно протянуть собаке руку, показывая, что вы не причините ей вреда.

<瑞沙德从斑驳的羽毛里伸出一只变形的手，捂住了脸。>

<Решад проводит скрюченной рукой по пестрым перьям на лице.>

神又变成了一只蛇。你痛苦地伸出手，沃吉尔狠狠地咬住了你的手掌。

Бог вновь меняет обличье и превращается в змею. Поморщившись, вы протягиваете руку, и Врогир впивается клыками вам в ладонь.

他抬起一只手臂进行自我防卫，并沙哑地挤出零星几个词：

Он вскидывает руку, пытаясь защититься, и хрипит:

我最近外出采矿，还没来得及回避，就被一头双帆龙咬掉一只手。

Недавно по дороге на рудник я не смог вовремя сбежать от деметродона, и тот откусил мне руку.

他把一只手搭在短剑柄上，露出一副厌倦的表情，那表情在说“有种来啊”。

Одну руку он кладет на рукоять короткого меча и кидает на вас усталый взгляд. В этом взгляде читается: "Хочешь проверить?"

有人在西北边的废墟里看到了一个“烈焰德鲁伊”。我怀疑她就是几天前在传送门那里攻击我们的人。现在，我们终于可以腾出手来看看她到底想干什么了……如果有可能的话，请你干掉她。

В руинах, расположенных к северо-западу отсюда, заметили одного из друидов пламени. Думаю, это тот же самый друид, который напал на нас у портала несколько дней назад. Это отличная возможность узнать, чего же она на самом деле хочет... и, если понадобится, избавиться от нее.