〔形容词〕 涡动的, -ив〔形〕沸腾的, 汹涌的; 嘈杂的, 不安静的; 爱吵闹的, 爱争吵的. ～ поток 汹涌的急流. ～ характер 爱争吵的性格; ‖ бурливость〔阴〕.

1) 沸腾的 fèiténgde, 翻腾的 fāntengde

кипучий поток - 翻腾的急流

沸腾的

-а〔阳〕〈口〉做事慢慢腾腾的人, 慢性子; ‖ копунья, 〈复二〉 -ий〔阴〕.

-тен, -тна〔形〕〈口〉 ⑴迟缓的, 慢腾腾的, 不慌不忙的. ～ человек 慢慢腾腾的人. ⑵费时间的, 费工夫的. ～ое дело 费工夫的事; ‖ мешкотно(用于①解); ‖ мешкотность〔阴〕.

-ню, -нишь; -ненный〔完〕отуманивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(雾、烟、眼泪等)把…遮得模糊不清, 使朦胧. ～ненная даль 雾气腾腾的远方. Слёзы ～или глаза. 泪水把眼睛弄模糊了。 ⑵кого-что〈转〉使看不清; 使(意识等)模糊. ～ сознание 使意识模糊.

2) (окутанный туманом) 雾气弥漫的 wùqì mímàn-de, 雾气腾腾的 wùqì téngténg-de; 烟雾弥漫的 yānwù mímàn-de

туманное утро - 雾气腾腾的早晨

-ден, -дна〔形〕 ⑴冒煤烟 (或油烟)的; 烟气腾腾的. ～ запах 煤烟味. ～ая кухня 烟气腾腾的厨房. ⑵〈转〉令人晕头转向的, 乌烟瘴气的. ～ая ночь 令人迷惘的黑夜. ～ая жизнь 乌烟瘴气的生活.

已经积蓄了如鹰展翅上腾的力量

уже накопила силы как орел расправляет крылья и взлетает вверх

翻腾的急流

кипучий поток

雾气腾腾的早晨

туманное утро

他工作起来慢慢腾腾，暮气沉沉，总是想着自己的心事。

Он работал медленно и вяло, обуреваемый своими думами.

服务员像变幻术似地从厨房里端出一份热气腾腾的午餐。

The waiter appeared like magic from the kitchen with a steaming hot lunch.

心里乱腾腾的

feel all hot and bothered

若是离开了沸腾的生活，诗人是写不出感人的诗篇的。

If a poet is divorced from the hustle and bustle of life, he can’t write inspiring poetry.

沸腾的火锅

бурлящий китайский самовар