臂弯
bìwān
букв. локтевой изгиб, область между изогнутой рукой и грудью обр. (взять) под крыло (безопасное место)
把他保护在自己的臂弯里 спрятала его на своей груди
сгиб руки
bìwān
[crook of the arm] 上臂和前臂相接处向内弯曲的部分
bì wān
臂膀弯折处。
如:「能躺在妈妈的臂弯里,是一件幸福的事。」
bì wān
crook of the arm上臂和前臂相接处向内弯曲的部分。
частотность: #27694
в русских словах:
заламывать руки
双臂弯向背后
примеры:
你的旅途将把你带到远离她的臂弯的地方,深入这个世界中最遥远、最残酷的角落,并走得更远。
Твой путь будет долгим и трудным, он приведет тебя на самые темные окраины этого мира – и еще дальше.
「它徐徐落在天使臂弯上,我顿时感受到了它那份凝重的目光。」 ~空行师日志
«Он уселся на руку ангела, и оба обратили на меня свой тяжелый взор». — дневник аэронавта
一天晚上,狄安娜·德诺芙哭着来到马伦的旅社房间。两人一起喝了半瓶伏特加,很快就开始在彼此的臂弯中寻求安慰……
Однажды вечером в гостиничный номер Маллена приходит заплаканная Диана Денёв. Они вдвоем выпивают полбутылки водки и вскоре оказываются в объятьях друг друга, ища утешения...
妒忌是一个反动的概念。我不*喜欢*看着那个掠夺者享受的样子——嗑药,在一个年轻女子的臂弯里寻求安慰。我想他死,这样他就再也不能享受生活了。
Ревность — это реакционное понятие. Мне не *понравилось*, что он наслаждается жизнью — накачался наркотиками и развлекается в объятиях молодой девушки. Я хотел, чтобы он умер и не мог больше ничем наслаждаться.
他死在情人的臂弯里,守卫着她,*还有*野松公司脆弱又美丽的公司利益,对抗那帮好斗的劳工。
Он умер на руках своей любовницы, оберегая ее *и* хрупкие, прекрасные интересы „Уайлд Пайнс“ от военизированных формирований рабочих.
发射後其弯臂的强大後座力...
Отдача от выстрела бывает настолько сильна...
它的弯臂以青铜板强化,并使用马毛制成的弦,能把重型弩箭射到一哩远。
Плечи, усиленные медными плитками, тетива из конского волоса - эта машина способна забросить тяжелый болт даже на милю.
阁下,那是弩炮。它的弯臂以青铜板强化,并使用马毛制成的弦,能把重型弩箭射到一哩远。一种致命且非常昂贵的武器。
Это баллиста, твое превосходительство. Плечи усилены медными плитками, тетива из конского волоса. Болт летит даже на милю. Смертоносное оружие. И очень дорогое.