〔名词〕 自发光的

她又转向死去的自己，她的眼睛闪闪发光。

Она вновь оборачивается к своему телу, глаза блестят от слез.

不，它更像是来自深海的生物，一条巨大的黑色发光鱼……

Нет, больше похоже на создание из абиссопелагиали, на огромную темную биолюминесцентную рыбу...

我们穿过发光的传送门，发现自己正位于战后废弃的沙漠里。

Мы шагнули в сияющий портал и очутились в разоренной войной пустыне.

她向后靠着，脸部发光，眼神仿佛在翩翩起舞，放射出自由、爱和快乐。

Она откидывается назад, лицо ее сияет, в глазах плещутся свобода, любовь и сама радость.

我们穿过发光的传送门，发现自己正位于沙漠中郁郁葱葱的绿洲里的一处营地。

Мы шагнули в сияющий портал и очутились в лагере, разбитом посреди оазиса в пустыне.

为了在发光海生存所以把自己变成超级变种人，维吉尔博士也算是有创意。

Превратить себя в супермутанта, чтобы выжить в Светящемся море... В находчивости доктору Верджилу не откажешь.

鮟鱇怪喜欢在暗处埋伏猎物，它们会发光的“诱饵”，仿生自岛上一种常见的花。

Удильщик поджидает свою добычу в засаде. Его "приманка" похожа на цветок, в изобилии произрастающий на острове.

她用一面肮脏的手帕徒然地擦拭着自己的雕刻工具，工具锋利的边缘在台灯的照耀下闪闪发光。

Чтобы занять время, она начинает чистить один из резцов грязным носовым платком. Острая кромка резца сияет в свете настольной лампы.

它在黑夜里闪闪发光。灯是开的。卡拉洁肯定在里面……看来她遵守了自己晚上不再出门的诺言。

Он светится в ночной тьме. Там горит свет. Должно быть, Клаасье в номере... Похоже, она сдержала обещание больше не уходить по ночам.

春节金鸡最喜欢梳理自己闪亮的羽毛了。它对闪闪发光的东西毫无抵抗力，金光闪闪的羽衣也因此而来。

Золотой лунный петух любит покрасоваться своими переливающимися перышками. Его привлекает блеск, поэтому он украшает себя всем золотом, какое только ни найдет.

你被留在在冰冷、发光的鹅卵石上。随着迷雾的消散，你看到一个新的身影出现在你面前。一个你熟悉的来自寺庙的身影...

Вы стоите на холодных, светящихся камнях. Туман рассеивается, и перед вами возникает новая фигура. Ее вы часто видели в храмах...

一把曾经耀若朝阳的宝剑，掌握它的人会获得「自我感觉良好」的力量加持。剑身上的发光材料已经褪去。

Меч, некогда испускавший солнечный свет. Владелец этого меча получит благословение «Хорошего Самочувствия». Отражающая поверхность меча давно стёрлась.

你盯着她戒指上的发光石头，发现自己陷入其中。你漂浮在一条纯净秘源的溪流上，四周是五彩缤纷的颜色。

Вы всматриваетесь в опалесцирующий камень в ее кольце и через какое-то время понимаете, что падаете внутрь. Вас подхватывает и уносит поток чистейшего Истока, вокруг пляшет радужный калейдоскоп цветов.

一定就是这样！他把发光海的辐射当作是某种盾牌或是……斗篷……借此甩开学院的追踪，让自己处于优势。

Вот в чем дело! Похоже, он использует радиацию Светящегося моря как щит... или маскировку... чтобы сбить их со следа и получить преимущество.

来访者瞬间扯下了他们的斗篷，拔出闪闪发光的北国钢铁——是来自赫姆达尔的男人和他勇敢的结拜兄弟提尔巴德！

Незваные гости молниеносно сбрасывают плащи и обнажают сияющие северные клинки. Это Человек из Хельмдалля и его доблестный кровный брат Тирбальд!

他指着橙色反光夹克上的白三角。“我们是一支完全由志愿者自发组成的队伍。想要帮助消防队控制泄露。”

Он показывает на белый треугольник на своем оранжевом рабочем жилете. «Мы все были добровольцами на самоуправлении. Пытались помочь пожарным сдержать распространение загрязнения».

净源导师闪闪发光的灵魂将目光投在了你身上。她对上你的凝视，窥探你的头脑，在你眼中寻找着你灵魂的秘密...但她同时也展示了自己的秘密。

Мерцающий призрак сородича-магистра обращает свой взор на вас. Она выдерживает ваш взгляд, впивается в ваш разум, пытаясь из зрачков извлечь тайны вашей души... но делая это, она показывает и саму себя.

净源导师闪闪发光的灵魂将目光投在了你身上。她对上你的凝视，窥探你的大脑，在你眼中寻找着你灵魂的秘密...但她同时也展示了自己的秘密。

Мерцающий призрак соплеменницы обращает свой взор на вас. Она выдерживает ваш взгляд, впивается в ваш разум, пытаясь из зрачков извлечь тайны вашей души... но делая это, она показывает и свои.

当他自信满满地站着讲述故事时，他的眼睛闪闪发光，双手不停挥动。显然他对这个故事已经烂熟于心，这绝对是一个他喜欢讲述给他人的故事。

Он начинает говорить и тут же оживляется. Жесты становятся размашистыми, в глазах загорается огонек. Видно, что эту историю он рассказывал не раз и умеет завлечь слушателей.

自动发光 自发荧光 自然发光 自发发光 非自发光色 非自发光面 自发体荧光 非自发光体 非自发光物体 自发激光脉冲 自身发光涂料 自发旋光本领 非自发光知觉色 化学发光自显影 自动闪光发令枪 视网膜自发光感 自发激光抽运脉冲 放射性自发光涂料 可见光谱段自发辐射 砷化镓自发红外光源 天然发光, 自然发光 放射性自发光涂料放射性夜光粉