定时自动增益控制

временная автоматическая регулировка усиления

气压式{自动}定时开伞器

оаровременной автомат раскрытия парашюта

气压式(自动)定时开伞器, 膜盒式定时开伞器

оаровременной автомат раскрытия парашюта

安装游戏时无法加入自定比赛

Невозможно вступить в «Свою игру» во время установки игры.

搜索新比赛时无法加入自定比赛。

Вы не можете вступить в матч в режиме «Своя игра» во время поиска матча.

我还是不确定自己的感觉，我需要时间。

Я пока не могу разобраться в своих чувствах. Мне нужно время.

我猜他觉得没有时间了，他决定自己亲自动手。

Наверное, он подумал, что у него закончилось время, и решил не мешкать.

我不介意当时自己做决定来到这里，你懂我意思。

Знаете, лучше бы мне самому дали принять решение, перебираться сюда или нет.

各成员国自定最后期限，所以时间应该不成问题。

Государства-члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно.

当桥断开时，柏可很确定自己听到沼泽嘲笑着他。

Когда мост треснул, Берко готов был поспорить, что услышал, как болото смеется над ним.

我们来决定自己的队到什么时候才有资格参加比赛。

We’ll decide on our team as and when we qualify for the competition.

我妻子死时，我不确定自己是否能放手。但现在她回来了。

Когда моя жена умерла, я боялся, что не смогу ее забыть. Но теперь она всегда со мной.

我丈夫死时，我不确定自己是否能放手。但现在他回来了。

Когда мой муж умер, я боялась, что не смогу жить без него. А теперь все само собой устроилось.

当玩家在一场自定比赛中时，无法将其邀请至你的小队。

Невозможно пригласить игрока в группу, пока он находится в матче в режиме «Своя игра».

也许有办法能让她谈论自己的事——在之后的某个特定时刻。

Возможно, мы найдем способ заставить ее рассказать о себе чуть позже.

是的，我确定。每次我们谈到这个的时候，我都会∗更加∗确定自己不知道。

Я уверена. И всякий раз, что вы будете возвращаться к этой теме, буду обретать все больше уверенности.

瑞奇有颗叛逆的心，不愿意单凭过时的说词去决定自己的想法。

Но Рикки был бунтарем и не желал ничему верить.

此自定义协议在新用户注册表单上按下注册按钮后生效，并在用户使用资源时有效。

Настоящее Пользовательское Соглашение вступает в силу после нажатия кнопки РЕГИСТРАЦИЯ на форме регистрации нового пользователя и действует все время использования Пользователем Ресурса.

“我肯定自己能比你走运，朋友。”他笑的时候嘴咧得像沙漠一样宽阔。

«Уверен, что мне повезет больше, чем тебе, дружище», — его улыбка широка, как пустыня.

在己方回合结束时，对 1 个随机敌军单位造成 3 点伤害，并锁定自身。

В конце вашего хода нанесите 3 ед. урона случайному вражескому отряду и заблокируйте эту карту.

你在我这个年纪时，就确定自己长大后要成为一名<class>了吗？

Может, я уже спрашивала, но когда тебе было столько же лет, сколько мне, ты уже <знал/знала>, что будешь |3-4(<класс>), когда вырастешь?

当风吹起斗篷的时候，你几乎可以肯定自己在它的背面看到一个白色的矩形。

Когда ветер колышет полы плаща, можно четко разглядеть белый прямоугольник на спине.

她还是镇定自如。“水手绘制这些地图的时候，害怕的就是这个。害怕沉溺——在自己的尸体里。”

Она сохраняет невозмутимость. «Именно этого и боялись моряки, когда набивали такие карты. Боялись утонуть... в собственном мертвом теле».

[直义] 工作台和娱乐各有定时; 主要时间干工作, 闲暇时间搞娱乐; 该工作的时候工作, 该娱乐的时候娱乐.
[释义] 什么都有自己的时间; 主要时间用于工作, 只有闲暇时间用于娱乐.
[例句] - Ну, делу время, потехе час! - сказал воспитатель. - Пора и за уроки браться. Все стали усаживаться за парты, доставать тетради и книги. "好了, 该工作的时候工作

делу время а потехе час

睡在租用或自己的床上，可以得到“精力充沛”增益，在一定时间内增加您获得的经验值。

Поспав в кровати у себя в доме или в гостинице, вы получите эффект "Заряд бодрости", который увеличивает получаемый вами опыт в течение ограниченного срока.

我们很确定自己能在这里找到，某种被时间所掩埋的——力量、知识……一切我们所渴望的东西。

Мы были уверены, что найдем здесь все, сокрытое от времени. Власть, знания... Все то, что нам не терпелось обрести.