自强自立
zìqiáng zìlì
стремиться к лучшему полагаясь на собственные силы
zì qiáng zì lì
to strive for self-improvementzì qiáng zì lì
strive to become stronger and support oneself; take earnest efforts to stand one's feet and be independentzìqiángzìlì
strive to stand on one's feetпримеры:
你如野兽般不知饥渴、欲壑难填地捕食身边的弱者。在我们之後,谁是下一个?我们将自强自立,绝不让你得逞。
Вы охотитесь на слабых рядом с вами, вечно голодные, никогда не довольные. Кто будет после нас, а? Нет, мы будем сопротивляться, и сопротивляться упорно!
一群小孩怎么有办法自立自强呢?
Как вы смогли выжить без посторонней помощи?
我们会好好考虑。现在大家早就习惯不靠你们自立自强了,这情况不可能一夜就改变。
Ну, нам надо это обдумать. Люди уже свыклись с мыслью, что на вас нельзя положиться. В одночасье это не изменить.
пословный:
自强 | 自立 | ||