自我介绍 zìwǒ jièshào, 自荐 zìjiàn

1) (знакомиться) 自我介绍 zìwǒ jièshào

自我介绍 zìwǒ jièshào

请允许我自我介绍一下

позвольте представиться

我来自我介绍, 我是您的邻居

Рекомендуюсь: ваш сосед

说出自己的姓名(自我介绍)

назвать себя

请允许我自我介绍, 我叫伊凡

Позвольте представиться: меня зовут Иваном

我想我该自我介绍。

Мне просто захотелось с вами поздороваться.

你干得很好，朋友。休息一下，然后听听我的自我介绍。

Ты славно <поработал, друг мой/поработала> подруга;. Отдохни, а я пока расскажу тебе мою историю до конца.

去找他做个自我介绍吧，他肯定已经急着要见你，帮助你进行训练，准备与艾泽拉斯世界最伟大的冠军同台竞技。

Пожалуйста, подойди к нему и представься. Он будет рад встретиться с тобой и подготовить тебя к поединкам с величайшими воинами Азерота.

啊，忘记自我介绍了，真是失礼！我是杰出的猎手欧洛恩·远行者！身为奈辛瓦里狩猎队的成员，我从艾泽拉斯世界来到这儿探险。如果你对狩猎感兴趣的话，可以前往东边奈辛瓦里狩猎队营地碰碰运气，营地就在纳格兰和赞加沼泽的边界附近。

Но простите мою бестактность, я же не представился. Я – Олорм Странник, величайший из охотников! Я вхожу в экспедицию Эрнестуэя, прибывшую сюда из Азерота в поисках большой добычи. Если вас интересует охота, присоединяйтесь к моим людям в охотничьем лагере Эрнестуэя. Он находится к востоку отсюда, у границы с Зангартопью.

据说他住在诺兹隆之骨附近的一间小屋里，就在南边河流的对岸。找到他之后先做个自我介绍吧，然后问问他要怎么样才肯帮助我们追踪那头犀牛之王。

Мне говорили, он живет неподалеку от Скелета Нозронна – это на юге, на том берегу реки. Разыщи его, представься и спроси, что он потребует за то, чтобы помочь нам разыскать этого патриарха люторогов.

请允许我作个自我介绍，<class>。

Позволь мне представиться, <класс>.

你好啊，公民，请允许我自我介绍一下。我叫沙尔斯巴里，很快就将成为世界上第一个狼侏儒。玛莱克保证只要我完成工作，他就将狼人的天赋赐予我。

Приветствую, <гражданин/гражданка> позволь мне представиться. Я Сэлсбери, и скоро я стану первым в мире гноргеном. Малик заверил меня, что как только моя работа здесь будет завершена, он даст мне дар воргенов.

很好。看来我得做一下自我介绍。我叫瑞维尔·考斯特，一名圣光牧师，我在寻找遗失的神器。我以前跟黑暗骑士打过交道，这次回来是为了彻底清理掉他们。

Что ж, полагаю, мне следует представиться. Меня зовут Ревил Кост; я жрец Света и искатель потерянных артефактов. Мне уже доводилось сталкиваться с Темными всадниками, и я вернулся сюда, чтобы прогнать их из этих мест.

我想是时候正式地自我介绍一下了！

Наверное, мне надо представиться!

向泰尼德做一下自我介绍。你可以跟他合作，进一步研究如何用这种新皮革制作出不同凡响的成品。

Представься Таниду. Поработай с ним в паре – возможно, вместе мы придумаем, как сделать из этой штормовой чешуи нечто действительно выдающееся.

该自我介绍了。我叫德洛尔米，我是共时纺织会仅剩的一位成员。

Позволь все объяснить. Меня зовут Делорми, и я последняя из ордена Хроноткачей.

做个自我介绍吧，因为他们无论走到哪里，都承载着我的力量。

Представься им – они исполняют мою волю и распространяют мое влияние.

新泥仆已经准备就绪了，快去召唤他们，做个自我介绍吧。

Теперь твой новый землерой готов. Не стесняйся, поговори с ним и представься, как следует.

啊，噬渊行者！容我自我介绍一下。我叫威·蕾恩。我专为威财团处理财务和债务。

А! Пилигрим Утробы! Позволь представиться. Меня зовут Верайн. Я занимаюсь активами и пассивами картеля Ве.

现在你已经决定站在奥尔多的一边，你需要向奥尔多的领袖做个自我介绍。
高阶女祭司伊沙娜就在永恒圣光神殿里，去找她吧。

Раз уж вы решили союзничать с Алдорами, неплохо бы представиться их лидеру – верховной жрице Ишане. Ее можно найти в святилище Вечного Света.

不好意思，忘了自我介绍。您可以叫我百闻。

Прошу прощения, я совсем забыла представиться. Меня зовут Бай Вэнь.

啊啊，抱歉忘了自我介绍。

Прошу прощения, я совсем забыла представиться.

啊啊啊，忘记做自我介绍了。

Я совсем забыла представиться...

嗯，说起来之前都没好好自我介绍过…

Ах, да... Я не успел представиться. Если быть до конца откровенным, то я и не собирался представляться.

啊…失礼了，应该先自我介绍的，我是葛罗丽。

Ох... Прошу прощения, я забыла представиться. Меня зовут Глория.

现在不是自我介绍的时候，快点进屋里避难吧。

Сейчас не самое подходящее время. Скорее найди укрытие!

Привет, меня зовут...

但在那之前，你应该先自我介绍一下。

Но вначале стоило бы представиться.

容我自我介绍。我是吟游诗人卢埃林，人称“夜莺”。你的管家安排我来为你服务。

Позволь мне представиться. Я бард, зовут меня Луэллин, а прозывают Соловей. Твой управитель нанял меня к тебе на службу.

但首先，你刚正要自我介绍呢。

Но вначале стоило бы представиться.

请容我自我介绍：我叫瑞斯兰。职业是做进出口贸易，嗜好是观察人性本质。

Позволь мне представиться: Разелан. Торговец по профессии. Знаток человеческой природы по призванию.

那请让我自我介绍一下。

Тогда позволь представиться.

“当然可以，女士。我们应该先自我介绍一下……”警督递给她一个蓝色的塑料。“我是曷城警督，来自57分局……”

Разумеется. Простите, нам следовало представиться... — Лейтенант протягивает ей синюю пластиковую карту удостоверения. — Я лейтенант Кицураги из 57-го участка...

“狄奥多先生，我想这里有点误会。其实，他的名字∗不叫∗鬼鬼。”他瞪了你一眼。“我们重新自我介绍一下吧。我是rcm的曷城警督，这位是我的搭档……”

Господин Диодор, боюсь, произошло взаимонепонимание. На самом деле его зовут ∗не∗ Смекалочка. — Он выразительно смотрит на тебя. — Давайте еще раз. Я лейтенант Ким Кицураги, ргм, а это мой напарник...

哦，请原谅，我还没有自我介绍。我叫莉娜。我，还有我们的朋友盖理就住在街边，每当他们不在我就自己来这喝茶。

Ох, простите, я не представилась. Меня зовут Лена. Мы с мужем сейчас живем на этой улице у нашего друга Гэри, но когда их нет, я захожу сюда выпить чаю.

她拍了拍自己的额头。“请原谅！我真是太心不在焉了！完全忘了自我介绍。”

Она хлопает себя по лбу. «Боже, прости! Голова совсем дырявая стала! Совершенно забыла представиться».

其实，∗鬼鬼∗不是我的名字。希望你能多包涵。让我再自我介绍一下……

На самом деле меня зовут не Смекалочка. Прошу прощения. Позвольте еще раз представиться...

“请原谅！”她一边说着，一边拍了拍自己的前额。“我真是太心不在焉了！完全忘了自我介绍。”

Ох, прости! — восклицает она, хлопая себя по лбу. — Голова дырявая стала! Совершенно забыла представиться.

但你也不能就这么直接∗问∗他。你应该先自我介绍一下，以表尊敬。这个人很有∗名望∗。

Но нельзя просто прийти и ∗попросить∗ его. Сперва нужно представиться. Отдать дань уважения. Это ∗солидный∗ человек.

“我还没有好好做个自我介绍——我叫比莉。你想来点喝的吗？”她四下看了看厨房。“茶，柠檬水？我们家没有咖啡了……”

Ой, я же представиться забыла. Я Билли. Налить вам попить чего-нибудь? — она окидывает взглядом кухню. — Чайку, лимонаду? Кофе все вышло...

我想我不需要自我介绍了。

Вижу, мне представляться не понадобится.

很高兴你知道我是谁，不过你还没做自我介绍。

Рад, что ты знаешь, кто я. А сам ты не представился.

看来我得自己自我介绍了。

В таком случае, я пойду поздороваюсь.

你好，夏妮。请容我自我介绍，我叫刚特·欧迪姆。

Приветствую, Шани. Позволь представиться, я - Гюнтер оДим.

抱歉，我们还没做自我介绍。

Прошу прощения, кажется, мы не представлены.

唉，他们自我介绍这种最基本的礼貌都不懂！

Боюсь, ваша милость, даже представиться не соизволили!

既然都打过招呼了，或许现在你可以自我介绍一下。

Если мы уже соблюли все шпионские формальности, может, скажешь, кто ты?

在这块土地，问问题前先自我介绍才算有礼貌。

В этих краях следует представиться, прежде чем задавать вопросы.

抱歉，我应该自我介绍一下。我是贝乐达伯爵，久仰你的大名。

Позволь представиться: граф Беледаль, большой почитатель твоих свершений.

请先让我自我介绍一下，我是本次昆特牌大赛的主办人莫涅尔伯爵。你可能已经知道，我在大家所钟爱的纸牌游戏中，加入了新的牌组：史凯利格牌组。相信新的牌组能让游戏变化更多，让游戏更臻完美。如果你在大赛中选择使用此牌组的话，我会非常开心。

Мое имя граф Монье, и я организатор турнира по игре в гвинт. Как вы уже наверняка знаете, я ввел в игру новую масть - Скеллиге. Я уверен, что она разнообразит гвинт так, что эта и без того замечательная игра станет еще лучше. Почту за честь, если вы выберете для игры масть Скеллиге.

晚点再自我介绍！

Еще познакомимся!

一个花花公子扭扭捏捏地走到乔治面前并作了自我介绍。

A young fop minced up to George and introduced himself.

他向房间里的人作了自我介绍。

He introduced himself to the people in the room.

什么？...噢，对，对。我现在要下楼了。请让我自我介绍！我知道维多利亚会很高兴认识你。

Что?.. А, да, да, я сейчас спущусь. Пожалуйста, представься. Виктория будет рада познакомиться с тобой.

哈哈哈！就好像我需要自我介绍似的！思想家、理论家、预言家奈姆瑞斯！想来，你肯定不缺时间——像我一样——要问这样愚蠢的问题。

Ха-ха-ха! Я в представлении не нуждаюсь! Немрис - мыслитель, теоретик, провидец! Ну же, наверняка у тебя - как у меня - нет времени на такие глупые вопросы.

罗斯特·安隆。此地归我管。我本想让你自我介绍一下，但我已经知道你是谁了，希贝尔。还是说你更喜欢别人称你为“觉醒者”？

Руст Анлон. Здешний хозяин. Я попросил бы тебя представиться, вот только и так знаю, кто ты такая, Себилла. Или тебя лучше называть пробужденной?

抑制住呕吐的冲动，自我介绍。

Преодолеть рвотный позыв и представиться.

罗斯特·安隆。此地归我管。我本想让你自我介绍一下，但我已经知道你是谁了，洛思。还是说你更喜欢别人称你为“觉醒者”？

Руст Анлон. Здешний хозяин. Я попросил бы тебя представиться, вот только и так знаю, кто ты такая, Лоусе. Или тебя лучше называть пробужденной?

罗斯特·安隆。此地归我管。我本想让你自我介绍一下，但我已经知道你是谁了，比斯特。还是说你更喜欢别人称你为“觉醒者”？

Руст Анлон. Здешний хозяин. Я попросил бы тебя представиться, вот только и так знаю, кто ты такой, Зверь. Или тебя лучше называть пробужденным?

罗斯特·安隆。此地归我管。我本想让你自我介绍一下，但我已经知道你是谁了，觉醒者。

Руст Анлон. Здешний хозяин. Я попросил бы тебя представиться, вот только и так знаю, кто ты такой, пробужденный.

自我介绍，告诉他你在寻找离开欢乐堡的路径。

Представиться и сказать, что вы пытаетесь бежать из форта Радость.

你好！我是克兰利·休伯特...我想我这么有名的人就不需要做自我介绍了吧。

Приветствую! Меня зовут Крэнли Хуберт... иных рекомендаций, полагаю, не требуется.

罗斯特·安隆。此地归我管。我本想让你自我介绍一下，但我已经知道你是谁了，费恩。还是说你更喜欢别人称你为“觉醒者”？

Руст Анлон. Здешний хозяин. Я попросил бы тебя представиться, вот только и так знаю, кто ты такой, Фейн. Или тебя лучше называть пробужденным?

罗斯特·安隆。此地归我管。我本想让你自我介绍一下，但我已经知道你是谁了，伊凡。还是说你更喜欢别人称你为“觉醒者”？

Руст Анлон. Здешний хозяин. Я попросил бы тебя представиться, вот только и так знаю, кто ты такой, Ифан. Или тебя лучше называть пробужденным?

做自我介绍，并询问探求者在圣所做什么。

Представиться и спросить, что делают искатели в святилище.

抑制住逃跑的冲动，自我介绍。

Представиться, преодолев желание обратиться в бегство.

罗斯特·安隆。此地归我管。我本想让你自我介绍一下，但我已经知道你是谁了，王子。还是说你更喜欢别人称你为“觉醒者”？

Руст Анлон. Здешний хозяин. Я попросил бы тебя представиться, вот только и так знаю, кто ты такой, Принц. Или тебя лучше называть пробужденным?

我还没正式自我介绍。我叫山克。

Я, кажется, не представился. Меня зовут Шэнк.

好吧。也许下次你能做个自我介绍。

Ну ладно. Может, в следующий раз хоть представишься.

我已经找到我儿子，他现在60岁，而且是学院的领导，我接受了他的邀请加入学院，必须向各部门主管自我介绍。

Шон наконец нашелся. Ему уже шестьдесят лет, и он директор Института. Он предложил мне примкнуть к Институту. Теперь мне нужно познакомиться с главами отделений.

嘿，我只是想要自我介绍而已。

Я просто хочу представиться.

发现自我介绍语汇。哈啰。

Опознан ключ приветствия. Здравствуйте.

跟船员做完自我介绍后就过来吧。

Возвращайся, когда со всеми познакомишься.

我是新来的。让我自我介绍一下。

Я здесь недавно. Просто хочу представиться.

我建议你自我介绍一下。了解有哪些战友对你是好事。

Очень рекомендую. Нужно знать своих товарищей.

欢迎向其他工作人员自我介绍。

Не стесняйся, познакомься с остальной командой.

发现自我介绍语汇。同样很高兴认识你，未知实体。

Опознан ключ приветствия. Приятно познакомиться, неизвестный объект.

去找船员自我介绍吧。但结束后可以来帮我的忙。

Познакомьтесь с кораблем и экипажем. А когда закончите, надеюсь, вы согласитесь мне помочь.

跟船员做完自我介绍后，有时间就过来，我这里有很多工作可做。

Когда познакомитесь со всеми, приходите ко мне. Если у вас будет свободное время, я дам вам работу.

她不只是把枪！她是联邦里最上等的一把，由我亲手自制造的。噢，我真没礼貌，居然忘记自我介绍！

Это не просто винтовка! Это лучший образец оружия во всем Содружестве. Я ее собственными руками смастерил. Ой, да где же мои манеры? Сначала надо представиться!

你该去跟各部门的部长自我介绍……设备部的菲尔摩博士、合成人回收部的艾尔博士……啊，还有生命科学部的霍隼博士……

Тебе стоит познакомиться с начальниками отделов. С доктором Филлмор из инфраструктуры, доктором Айо из Бюро робоконтроля... а, еще доктором Холдреном из департамента биологии…