信赖自己

self-reliance; reliant

他过于信赖自己的记忆力。

He trusts to his memory too much.

我信赖他的经验

я полагаюсь на его опыт

自从我亲眼目睹史派克鲁格岛发生的事，我就很信赖这个猎魔人，胜过我信赖你的程度。

После того, что я видел на Спикерооге... я верю ведьмаку. Больше, чем тебе.

你什么时候都可信赖我。

Ты всегда можешь на меня положиться.

你可以信赖我会帮助你的。

You may rely on me to help you.

我信赖我的来源…美人鱼席娜姿。

У меня более надежные источники... сирена по имени Шъееназ.

我信赖他，他从来没有欺骗过我。

I confide in him and he has never deceived me.

值得我信赖的人十根手指都数得出来，你就是其中一个。

Мне пальцев одной руки хватит, чтобы пересчитать всех, на кого я могу положиться. И ты среди них.

我就知道可以信赖你。我很高兴你把他带过来我这里。最后一件事--回去找那个女术士，告诉她孩子会待在我这里。把这件事情整个结束掉吧。当你回来时，我也许会让你看看我自己的魔法…

Я знала, что могу на тебя положиться. Я так рада, что ты привел его ко мне. Осталось последнее дело - вернись к этой чародейке и скажи ей, что мальчик останется со мной. Покончи с этим делом раз и навсегда, пожалуйста. А когда ты вернешься, я тебе покажу, что кое-что тоже делаю магически ...

那个我信赖、需要的你。我终于了解，有你做我的朋友是多么幸运的一件事。

Человеком, на которого я могла рассчитывать. Который был мне нужен. Теперь я понимаю, как мне повезло, что у меня есть такой друг.