自由以太
_
free ether
free ether
примеры:
他可 以自由行事
он свободен в своих поступках
他可以自由行动
Он свободен в своих поступках
真理必叫你们得以自由
истина сделает вас свободными (Ин. 8:32)
永远都可以自由无阻地前往
постоянный, свободный и беспрепятственный доступ
可以自由出入「绝云间」的那个…
Это с которой можно по Заоблачному пределу ходить...
虽说看到蒙德的生灵如此自由自在,是件好事…但未免也太为所欲为了吧。
Хоть мне и греет душу то, что свободный дух Мондштадта живёт и в братьях наших меньших, я всё равно нахожу его поступок возмутительным.
拿上这把锤子,毁掉那些陷阱,还它们以自由!
Возьми этот молот и сокруши ловушки. Освободи детенышей!
星期天的时间可以由自己支配,可以睡觉,可以逛街,也可以旅游。
Воскресный день можно использовать по своему усмотрению: можно спать, ходить по магазинам или идти в поход.
我他妈想说∗我∗就说我,想说∗坤诺∗就说坤诺。坤诺是自由的,坤诺可以自由的∗死去∗,贱人。
Когда хочу, тогда и говорю „я“. А когда хочу, говорю „Куно“. Куно свободен. Свободен хоть подохнуть, сучка!
你想想,如果当上冒险家,就可以自由地在七国探索…
Ну смотри, после вступления в гильдию искателей приключений ты сможешь отправляться в экспедиции по всем семи королевствам...
我们决定因此撤销你的朋友们所犯的罪。他们可以自由离开。
Будем считать, что ты искупил вину своих друзей. Они свободны.
任何牺牲基本自由以换取短暂安全的人,最后既得不到安全也得不到自由。
Те, кто готовы пожертвовать насущной свободой ради малой толики временной безопасности, не достойны ни свободы, ни безопасности.
召唤邪灵到我们的领域需冒极大的风险。邪灵会以以太形体闪烁、或是栖息于宿主的肉体中,并且尽其可能获得自由。如果邪灵获得自由,便会导致滔天大祸。一定只能在魔法保护圈内召唤访客,因为魔法圈能将之束缚。
Любой, кто призывает пришельца из другого мира в нашу реальность, сильно рискует. Будь то бестелесный дух в эфире или дух, занимающий тело подготовленного хозяина, он постарается получить свободу, что чревато страшным беспорядком. Так, духа надлежит призывать исключительно внутри защитного круга, который свяжет его крепче любых оков.
为了达成目的,你可以自由地使用这股力量,不论是为了自己还是为了公会。
Ты сможешь использовать их по своему усмотрению - для своих целей или целей Гильдии.
我对你别无所求了。去吧,你可以自由去闯荡。我想在别处,众神会更需要你。
Что еще я мог бы потребовать от тебя? Нет, я тебя больше не могу удерживать. Наверняка у богов на твой счет свои планы.
总有一天,天际可以自由的表达对塔洛斯的崇敬,就像我们现在做的一样。
Здесь мы открыто почитаем Талоса, а когда-нибудь и весь Скайрим сможет.
总有一天,天霜可以自由的表达对塔洛斯的崇敬,就像我们现在做的一样。
Здесь мы открыто почитаем Талоса, а когда-нибудь и весь Скайрим сможет.
凭着白金协定,他们可以自由穿行在帝国的任何角落而免除惩罚。
Благодаря Конкордату Белого Золота они могут беспрепятственно действовать на всей территории Империи.
凭着白金协定,他们可以自由穿行在帝国的任何角落而免受惩罚。
Благодаря Конкордату Белого Золота они могут беспрепятственно действовать на всей территории Империи.
пословный:
自由 | 由以 | 以太 | |
1) свобода; свободный
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|
(англ. ether)
1) физ. эфир
2) радиоэфир
3) Эфириум (криптовалюта)
|