声援所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周

Неделя солидарности с народами всех колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека

英国殖民地由总督统治。

British colonies were ruled by governors.

信息应该自由。让我们来管理殖民地的需求，而不是对信息进行征税。

Информация должна быть бесплатной. Давайте регулировать потребности нашей колонии, а не обкладывать их налогами.

声援纳米比亚和所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周

Неделя солидарности с народами Намибии и всех других колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека

你怎么敢这样？你认为你可以自由地破坏其他殖民地吗？为此付出的代价可不小，现在你的特工已经为此丢了命。

Как вы смеете? Вы думаете, что имеете право безнаказанно устраивать диверсии в других колониях? За знания приходится дорого платить, и ваш агент заплатил за них жизнью.

您可以使用社会优势来让您的殖民地更具有特色。您可以选择成为自由的守护者，亦或是恶名昭彰的暴君。

Направления развития позволяют изменять государственные устои вашей колонии. Выбирать вам, станете ли вы борцом за свободу или тираном, которого страшится весь мир.

来自殖民地的商品(如茶, 咖啡, 大米, 香料等)

Колониальные товары; колониальный товар

你好。我们来自另一个殖民地。请与我们进行贸易。

Здравствуйте. Мы - другая колония. Поторгуйте с нами!

由于你的殖民地获得优惠，他们会产生正常 负健康度的一半。

Благодаря бонусам, полученным вашей колонией, специалисты создают вдвое меньше нездоровья.

老挝伊沙拉, 自由老挝(1945-1949年老挝反对日本占领者和法国殖民主义者, 争取国家独立的全国运动)

Лао Иссара

你让你的殖民地成为其他殖民地警惕的对象，让他们步履维艰。我赞赏你的自私。

Ваша колония - страшный пример для остальных, напоминание о том, что они должны прилагать больше усилий. Я аплодирую вашему самопожертвованию.

发展任务鼓励玩家发展自己的殖民地，是游戏初期和中期的长期目标。

Задания роста побуждают игрока увеличивать размеры своей колонии и указывают долгосрочные цели для начальных и средних этапов игры.

你这个休眠者不知道自己生活在健康的殖民地是一件多么幸运的事情。

Вы, спящие, не понимаете, как вам повезло, что вы живете в здоровой колонии.

科学研究本该是为了造福殖民地而生，但是不乏会出现一些唯心主义的研究者，无论是否具有正当的理由，他们都只会专注于特定的实践研究项目，从而来完善自己的一套哲学。

Хотя научные исследования должны были служить во благо всей колонии, часть исследователей-идеалистов - с официального разрешения или без него - стремились продвинуть свои собственные интересы.

因特格尔的第一个成功的自我为生的月球殖民地，它的国内贸易网络类似于你的贸易网络。

Сеть внутренней торговли первой успешно самоподдерживающейся лунной колонии Интегр напоминала вашу.

因为监控网络的主要目的是监控我们自己的殖民地，所以我们允许城市来决定它的行动。

Поскольку главной задачей сети является наблюдение за колонией, мы передадим управление городу.

殖民地才刚创立的时候，我们家就在乌石镇了。那是葛雷天用自己的双手建造的。

Наш дом в Вороньей Скале стоит с самого основания колонии. Грациан построил его своими собственными руками.

殖民地才刚创立的时候，我们家就在鸦石镇了。那是格拉提安用自己的双手建造的。

Наш дом в Вороньей Скале стоит с самого основания колонии. Грациан построил его своими собственными руками.

个人投资并没有动力。“心搏会”现在由军队进行培训，它的保护可以延伸到整个殖民地。人类拥有了新的保护者。

Личный вклад - лучшая мотивация. Теперь "Общество бьющихся сердец" официально действует на всей территории колонии. У человечества появился еще один защитник.

这份假释文件颁发给能够自给自足的囚犯或行为良好者，也是殖民地区域的工作许可。

Досрочное освобождение предоставлялось заключенным, способным самостоятельно себя обеспечить, а также за хорошее поведение. Это позволяло поселенцам работать в колониальных округах.

你的领土辽阔，但却没有任何进步！ 你想要在那里建造什么，殖民地还是自然保护区？

Вам принадлежат обширные территории, но они никак не облагорожены! У вас колония или природный заповедник?

多么悲凉的场景……你的殖民地如此落后！我的顾问告诉我，在你的城市里，没自尊的殖民者会横尸街头。

Какое печальное зрелище. В вашей колонии все задом наперед! Мои советники говорят мне, что любой уважающий себя поселенец лучше умрет, чем прогуляется по улицам ваших городов.

虽然乌石镇是由东帝国贸易公司所建，但在第四纪年初期他们将此逐渐没落的矿业殖民地交到了丹莫手中。

Хотя Восточная имперская компания и основала Воронью Скалу, в начале Четвертой эры ее руководство решило передать захиревшее шахтерское поселение темным эльфам.

虽然鸦石镇是由东帝国贸易公司所建，但他们在第四纪元早年，将此日益没落的矿业殖民地交到了丹莫手中。

Хотя Восточная имперская компания и основала Воронью Скалу, в начале Четвертой эры ее руководство решило передать захиревшее шахтерское поселение темным эльфам.

“你能∗自由∗到把自己的家园拱手送到金融殖民者的嘴边吗？”她看着你的眼睛。“不，我不这么觉得。告诉我——既然我已经∗暴露∗了自己——你会感到憎恶吗？”

Достаточно ли вы ∗либеральны∗, чтобы преподнести родную страну финансовым колонизаторам на блюдечке с голубой каемочкой? — Она смотрит тебе в глаза. — Думаю, нет. Скажите, теперь, когда я ∗раскрыла свою сущность∗, боитесь ли вы меня?

也许有一百本？“来自赫姆达尔的男人与末日先哲”，“来自赫姆达尔的男人与虚神”，“来自赫姆达尔的男人与焦土策略”，“来自赫姆达尔的男人：赫姆达尔殖民地”，“来自赫姆达尔的男人与沼泽怪兽”，来自赫姆达尔的男人与雪蟹”。

Может, сотня? «Человек из Хельмдалля и Мудрецы на краю света», «Человек из Хельмдалля и Лжебог», «Человек из Хельмдалля и Выжженная земля», «Человек из Хельмдалля: хельмдалльские колонии», «Человек из Хельмдалля и Болотное чудище», «Человек из Хельмдалля и Снежные крабы».

你的内部贸易在哪里？ 你的殖民地需要强大的联盟才能生存，各自为政的城市只会在孤立无援中腐朽。

Почему вы не ведете внутреннюю торговлю? Для выживания колонии нужны тесные связи внутри ее границ. Изолировав города, вы обречете их на вымирание.