抱歉，我自顾自地说了这么多话…

Извини, я заболталась ...

哦……你等着瞧吧。（感觉领带像一只发情的猫咪，自顾自的磨蹭着你的脖颈。）

О... увидишь. (Такое чувство, что галстук трется о твою грудь, как похотливый кот.)

他只顾自己

Он занят только собой

好好照顾自己。

Счастливого пути.

我自己会照顾自己。

Я могу о себе позаботиться.

他只顾自己的事

он думает только о себе

我都自顾不暇了。

У меня своих проблем достаточно.

总得先照顾自己嘛。

Прежде всего нужно заботиться о себе.

他们会自己照顾自己的。

Они сами разберутся.

好好照顾自己，孩子。

Берегите себя, дитя.

来自顾问的定期建议

Показывает периодические советы.

我如今自顾不暇，帮不了你。

I can’t help you for I’m unable even to fend for myself now.

只顾自己一个人的 利益

заботиться только о своей шкуре

当然，拿去。好好照顾自己。

Конечно, вот. На здоровье.

“我能照顾自己，相信我。”

Я сумею о себе позаботиться. Поверь мне.

人们认为她完全能照顾自己。

It was felt that she was perfectly capable of taking care of herself.

所以你才应该更加照顾自己。

Поэтому тебе следует больше заботиться о себе.

我一定会好好照顾自己的朋友。

Я всегда забочусь о своих друзьях.

你在外面可以好好照顾自己吗？

Так что, ты правда сможешь не дать себя в обиду?

不了，我们现在只照顾自己。

Нет, теперь мы заботимся только о своих.

嘎抓，你真是的，好好照顾自己喔。

Кодсворт, ты мне льстишь. Береги себя, ладно?

你看起来确实很懂得照顾自己。

Судя по твоему виду, ты можешь о себе позаботиться.

好的……我先回家，你自己照顾自己。

Ладно... Я пошла домой. Береги себя.

当然会拿到。我们很会照顾自己人的。

Конечно, ты получишь долю. Мы своих не забываем.

我可以照顾自己，你不用紧跟着我。

Я справлюсь. Можешь идти дальше.

每个镇民都是自己的船长，只顾自己的船。

Каждый житель Харбора капитан своего корабля.

她回顾自己的经历觉得心满意足。

She can look back on her career with great satisfaction.

这是不可能发生的，我可以照顾自己。

И речи быть не может. Я сумею о себе позаботиться.

在我确定他能照顾自己前，我要待在这。

Я никуда не уйду, пока не буду уверена, что он справится тут без меня.

嘿嘿…那是机密。你需要知道如何照顾自己。

Хе хе... это секрет фирмы. Надо уметь о себе позаботиться.

好吧，我还是非工作时间再照顾自己吧。

Ладно. Займусь уходом за собой в нерабочее время.

「罔顾自身福祉，便无暇保护他人。」

«Ты не сможешь защитить других, если не позаботишься о собственном благополучии».

我得说，你看起来像是能照顾自己的人。

Надо отдать тебе должное, вид у тебя боевой.

我以前自己从首都废土来到联邦。我会照顾自己。

Я, знаете ли, сама добралась из Столичной Пустоши в Содружество. Я могу за себя постоять.

现在一眨眼，你自顾自地走，把我一个人丢在这。

И тут внезапно ты делаешь все по-своему, меня даже не спросив.

我不得不承认，船长，你的确能好好照顾自己。

Ты умеешь за себя постоять, что есть, то есть.

别挂念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не волнуйся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

我发誓我不会干扰你，而且我可以照顾自己。

Я же обещал, что не буду путаться под ногами и мешать тебе.

她已经是大人了，完全有能力照顾自己。

Она взрослая женщина, и сама может о себе позаботиться.

别老惦念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не беспокойся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

她看起来可以照顾自己啊，你在担心什么？

Она в состоянии о себе позаботиться. Так почему ты за нее беспокоишься?