自驾
zìjià
самостоятельное управление (автомобилем или другим средством передвижения), самому вести машину, ехать на своей машине; путешествовать на машине, автомобильное путешествие
примеры:
自驾车租赁合同
договор аренды автомобиля для самостоятельного путешествия
自驾驶仪关闭点(进入着陆时)
точка отключения автопилота при заходе, на посадку
码头上的人需要激励。安度因王子如若能亲自驾临,则必将振奋军民士气。
Мне нужно, чтобы кто-то вдохновил докеров на трудовые подвиги. Думаю, что визит принца поднимет их боевой дух и напомнит им о том, что они сражаются за свое светлое будущее.
那么,除非他们是在找某个比他们自己还要重要的人,不然某位“重要人物”是不会亲自驾临浮木镇的。所以依我猜测,你就是专程为救我而来的。快点。
Зачем важная персона может отправиться в Дрифтвуд? Разве что в поисках кого-то еще важнее себя. Из этого я предполагаю, что ты здесь ради меня и поможешь мне освободиться. Сейчас же.