致命武器手册

Смертоносное оружие: основы

致命武器：剧毒

Смертоносное оружие: яд

我是个致命武器，要命令我只需要付一些钱。我劝你抢在敌人之前雇用我。

Я орудие смерти, готовое служить тебе за скромную сумму. Советую нанять меня раньше, чем это сделают твои враги.

一把十分锋利，应该是矮人打造的。另外一把是精灵打造的银剑。两把都是很有价值的致命武器。

Один - острый, как бритва стальной меч, выкован, говорят, краснолюдами. Второй -эльфийский, серебряный. Оба - ценные, оба - смертоносные.

“只要使用正确，连量角器也可以变成致命武器。”

В умелых руках простой отвес может стать смертельным оружием.

猎魔人寇格林姆被控绑架维提，维提为家住白果园村的养蜂人保罗之子。嫌疑犯已被捕，押候法庭审讯。嫌疑犯在被捕时受到搜身，在其身上发现一张钢剑的锻造图纸。怀疑该武器即为嫌疑犯所用，威胁并可能杀死被绑架之孩童。同时怀疑，嫌疑犯拥有其他致命武器之铸造图纸，但目前尚未寻获。伊格纳修爵士已要求针对该嫌疑犯进行初步审讯，并动用刑讯技巧。待具备刑讯资格的审讯者到位后，将遵照伊格纳修爵士的要求执行。

Ведьмак Кольгрим обвиняется в похищении Витька, сына Павла, бортника из деревни Белый Сад. К нему применена мера предварительного ареста. В ходе обыска у него найден чертеж стального меча. Предполагается, что он мог использовать сей меч для устрашения, а возможно - и убийства похищенного мальчика. Допускается, что обвиняемый может располагать и иными подобного типа чертежами, необходимыми для создания смертоносных предметов, однако же таковых при нем до сих пор не найдено. По пожеланию баронета Верье, ведьмак будет подвергнут допросу с пристрастием. Допрос с применением пыток будет проведен тотчас же после прибытия опытного палача.

在这种情况下，她真希望自己有一把枪或什么致命武器。

In situation like this, she wish she have a gun or some lethal weapon.

一种潜在的致命武器，被握于孩童们的手中。

В руках ребенка – потенциально смертельное оружие.

游乐园安全已受威胁。马上以致命武器对抗。

Безопасность парка под угрозой. Применяю оружие.

来宾请离开，致命武器模式已启动。

Вниманию посетителей: отойдите. Активирован режим применения оружия.

这就是致命武器的定义。

Ну, оружие для того и нужно.

请求准许使用致命武器。

Прошу разрешения применить оружие.

“除非必要，否则不得使用致命武器。”

Применение оружия разрешено только в случае крайней необходимости.

使用致命武器对付应邀而来的宾客，这不符合你们的程式设计核心。这样不合法。

Использовать оружие против приглашенного гостя значит нарушить основную программу. Это незаконно.

致命武器？要对付应邀而来的宾客？这太不合理了。大胆先生，请去问问你的舰长，他会跟你说的。

Оружие? Против приглашенного гостя? Это не вариант. Спроси у своего капитана, Храбрец. Он подтвердит.

一定是因为店里这些致命武器冒出的烟雾。好了，你今天有什么要买的东西吗？

Видимо, все дело в испарениях от смертоносных инструментов, которыми я торгую. Так вы будете что-нибудь покупать?

警告：此保护者已设为最高保全级别。未通过视觉验证的目标都会被致命武器锁定。

ВНИМАНИЕ! Данный протектрон функционирует в режиме МАКСИМАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. Ко всем объектам, не прошедшим визуальную идентификацию, будет применена сила с возможным смертельным исходом.