禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约附加议定书； 关于激光致盲武器的议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие

兰莎尔拉 - 致盲枭兽

Раншалла - связывание диких совухов

扎布拉和雅丽亚向我提供了一份清单，上面列举了他们可以制作的强力药水和战斗药剂，包括回复生命、致盲敌人等多个种类。

Забра и Ялия составили список наиболее действенных зелий и боевых эликсиров, обладающих самым разным действием: от исцеления до ослепления противника.

而这第二幅卷轴则声称：“荒冷庇域的女儿之血，将使巨龙的双眼致盲。”

Во втором свитке говорится: Кровь Дочери Холодной Гавани ослепит глаз Дракона.

想透过玛格努斯之眼来视物却又不被致盲，你需要祂的法杖。

Чтобы смотреть сквозь Око Магнуса и не ослепнуть, тебе нужен этот посох.

想要通过玛格努斯之眼来视物却又不被致盲，你需要得到他的法杖。

Чтобы смотреть сквозь Око Магнуса и не ослепнуть, тебе нужен этот посох.

观察我的药水对身体的影响是多么令人兴奋啊。观察心脏停摆……眼部致盲。

Это такой восторг - видеть, как мои снадобья влияют на живую плоть. Как останавливается сердце... темнеет в глазах.

击晕、致盲敌人，并对其造成伤害

Оглушает цель, ослепляет ее и наносит урон.

在瓦莉拉周围造成130~~0.04~~点伤害。每击中一个敌方英雄奖励1点连击点数。潜行：偷袭对一名敌人造成伤害并使其陷入昏迷和致盲。

Наносит 130~~0.04~~ ед. урона в области вокруг Валиры. Длина серии приемов увеличивается на 1 за каждого пораженного героя.Маскировка: «Подлый трюк»Оглушает и ослепляет противника, нанося ему урон.

延长炫目之风的致盲持续时间

Слепота от «Слепящего ветра» длится дольше.

致盲范围内的敌人

Ослепляет противников в области.

从亚顿之矛射出大范围脉冲，造成114~~0.04~~点伤害并致盲敌人，持续4秒。无限射程。

«Копье Адуна» генерирует импульс энергии, наносящий противникам в большой области 114~~0.04~~ ед. урона и ослепляющий их на 4 сек. Дальность действия не ограничена.

神圣扫击将使中心的敌人致盲

«Освящающий взмах» ослепляет врагов в центре области действия.

对大范围内的敌人造成伤害并使其致盲。

Наносит урон и ослепляет противников в большой области.

雷霆之怒可以穿透目标并施放致盲之光

«Неистовство молний» пробивает цели насквозь и применяет «Слепящий свет».

英雄请留步沉默并致盲敌人

«Постойте и послушайте» ослепляет противников и поражает их эффектом немоты.

向距离最近的2名敌人掷出一阵风（英雄优先），造成133~~0.04~~点伤害。被命中的英雄将被致盲并减速15%，持续1.5秒。

Насылает на 2 ближайших противников облако, наносящее 133~~0.04~~ ед. урона. В первую очередь поражает героев. Пораженные герои слепнут и замедляются на 15% на 1.5 сек.

盾闪的致盲持续时间延长1秒。对受盾闪影响的英雄使用普通攻击可使持续时间延长1秒，最多3秒。

«Сияющий щит» ослепляет противников на 1 сек. дольше. Каждая автоатака Джоанны по ослепленным «Сияющим щитом» героям продлевает его действие на 1 сек., вплоть до 3 сек.

穿刺敌方英雄时会对其施加致盲，持续5秒。并且卡西娅的女武神会制造一道圣光波，对附近敌人造成200~~0.04~~点伤害。圣光波还会使其定身并沉默，持续3秒。

Пронзая героя, валькирия ослепляет его на 5 сек. и выпускает волну света, нанося находящимся рядом противникам 200~~0.04~~ ед. урона, обездвиживая их и поражая немотой на 3 сек.

偷袭的致盲效果延长2.5秒。

Увеличивает время действия ослепления от «Подлого трюка» на 2.5 сек.

增加偷袭的致盲持续时间

Слепота от «Подлого трюка» длится дольше.

雷霆之怒穿透目标但只在击中英雄时分裂。击中英雄时使冷却时间缩短1秒，被击中的英雄会被标记15秒。当标记达到3层时，移除标记并在目标脚下释放致盲之光。

«Неистовство молний» проходит сквозь цели, но разделяется на несколько разрядов только при попадании по героям. При этом его время восстановления сокращается на 1 сек. за каждого пораженного героя. «Неистовство молний» оставляет на пораженных героях метку на 15 сек. Когда число меток достигает 3, Кассия снимает их и поражает отмеченных противников «Слепящим светом».

投掷一个雪球，击中区域内所有敌人。被击中的敌人受到70~~0.04~~点伤害，同时会被减速35%并且被致盲，持续1.75秒。

Бросает снежок, поражая противников в области действия. Пораженные цели получают 70~~0.04~~ ед. урона, замедляются на 35% и ослепляются на 1.75 сек.

对敌人造成30~~0.04~~点伤害，并使其昏迷0.75秒，然后致盲他们2秒。奖励1点连击点数。非潜行：剑刃乱舞在瓦莉拉周围造成伤害。

Наносит противнику 30~~0.04~~ ед. урона и оглушает его на 0.75 сек., а по окончании оглушения ослепляет цель на 2 сек.Длина серии приемов увеличивается на 1.Без маскировки: «Шквал клинков»Наносит урон в области вокруг Валиры.

对主要敌方英雄进行普通攻击时可以获得10点法力值，并使致盲之光的冷却时间缩短1.5秒。被动：使致盲之光的被动伤害加成从20%提高至30%。

Каждая автоатака по герою, являющемуся основной целью, дает 10 ед. маны и ускоряет восстановление «Слепящего света» на 1.5 сек.Пассивный эффект: увеличивает бонус к урону от «Слепящего света» с 20% до 30%.

对锥形范围内的敌人造成伤害并使其致盲

Наносит урон противникам в секторе перед Джоанной и ослепляет их.

炫目之风的致盲持续时间延长0.75秒。丽丽的普通攻击对被致盲的英雄造成的伤害提高100%。

Продлевает время действия эффекта ослепления от «Слепящего ветра» на 0.75 сек. Автоатаки Ли Ли по ослепленным героям наносят на 100% больше урона.

英雄请留步沉默并致盲从睡眠中醒来的敌人，持续3秒。

«Постойте и послушайте» на 3 сек. ослепляет и поражает эффектом немоты проснувшихся противников.

对你的主要目标发动的普通攻击可恢复相当于其伤害量15%的生命值。如果一名敌人被致盲，则此效果同样适用于雷霆之怒和猛刺。

Автоатаки по основной цели восполняют здоровье в объеме 15% наносимого урона. Если противник ослеплен, эффект также распространяется на «Неистовство молний» и «Лучшую защиту».

对附近敌人造成伤害、使其减速并致盲

Ослепляет находящихся рядом противников, замедляет их и наносит им урон.

对敌人造成59~~0.04~~点伤害并使他们致盲，持续1.5秒。

Наносит 59~~0.04~~ ед. урона и ослепляет пораженных противников на 1.5 сек.

被神圣扫击中心区域击中的敌人将被致盲2秒。

Ослепляет противников, попавших в центр области действия «Освящающего взмаха», на 2 сек.

强化普通攻击和致盲之光

Усиливает «Слепящий свет» и автоатаки.

投掷一枚能够减速并致盲的雪球

Бросает снежок, который замедляет передвижение и ослепляет противников.

0.5秒后，造成50~~0.04~~点伤害，致盲目标区域内的敌人2秒。被动：卡西娅对被致盲的目标造成20%的额外伤害。

После паузы в 0.5 сек. наносит 50~~0.04~~ ед. урона противникам в указанной области и ослепляет их на 2 сек.Пассивный эффект: Кассия наносит на 20% больше урона ослепленным целям.

一位能够致盲物理攻击者的持续治疗者。

Лекарь, успешно противостоящий любителям автоатак благодаря способности ослеплять их.

还有一封信…“你在寻找永恒之火的仆人，却遭其烈焰致盲。”

Есть и письмо... "Ты искал слугу Вечного Огня. Но пламя тебя ослепило".

致盲射击！

Слепящий выстрел!

致盲匕首！

Ослепляющий кинжал!

致盲手雷！

Ослепляющая граната!

致盲遮蔽！

Ослепляющая завеса!

致盲！

Сейчас кто-то лишится глаза!

是时候来点致盲的烟雾了...

А теперь слепящая дымка...

致盲闪光！

Ослепляющая вспышка!