舆论的喉舌
_
organ of pyblic opinion
примеры:
| 报纸是舆论的喉舌 | печать - рупор общественности |
пословный:
| 舆论 | 的 | 喉舌 | |
общественное мнение; людские суждения; что думают (говорят) [в народе]
|
1) горло и язык (обр. в знач.: доверенное лицо, напр. сюзерена, лицо на ключевом посту)
2) перен. голос, глас; рупор, глашатай
|