〔名词〕 舒适度

振动环境下飞行的舒适度

комфортабельность полёта с точки зрения вибраций

最大舒适度的横向摩擦力

maximum comfortable side friction

舒适度出人意料的靴子，靴尖上还装饰着时髦的爪子。

Очень удобные башмаки с характерными когтями на носках.

出去？你肯定是疯了。从一边出去，你就回到欢乐堡那堆下等人中间。从另一边出去，你就齐膝陷进虚空沼泽里面。一个星期里我会找个舒适安静的牢房待一天，在卢锡安纪念日舒适度倍加。

Наружу? Ты с ума сошел? В одну сторону пойдешь – попадешь обратно в форт Радость со всеми его радостями. В другую пойдешь – по уши увязнешь в Гулких Топях. Нет уж, мне, пожалуйста, тихую уютную камеру... можно даже две и с собой завернуть.

避难所制服的设计不仅着重时尚，也着重舒适度。

Наши комбинезоны удобные и стильные.

安稳特性(指在涡流大气中飞行时的乘坐舒适程度)

характеристики устойчивости

这台复杂的热力发动机默默地轰鸣着，散发出舒适的温度。

Хитроумная установка, испускающая приятное тепло, тихо гудит.

他把脑袋歪向一旁。“我试着让店铺保持在一个舒适的温度。”

Он наклоняет голову. «Я стараюсь поддерживать в магазине комфортную температуру».