般若汤

bōrětāng

будд. нектар мудрости (обр. о вине)

bō rě tāng

古代破戒僧人对酒的隐语。

宋．苏轼．东坡志林．卷二：「僧谓酒为『般若汤』，谓鱼为『水梭花』，鸡为『钻篱菜』，竟无所益，但自欺而已。」

僧徒称酒的隐语。

пословный:

般若	汤
bōrě(санскр. Prajñā) будд. праджня, мудрость, прозрение	tāng 1) кипяток 2) отвар; бульон 3) суп