汤
tāng, shāng
I tāng сущ.
1) кипящая (горячая) вода; кипяток
赴汤蹈火 идти в кипящую воду и в пылающий огонь
燂汤请浴 нагреть воду и пригласить купаться
冬日则饮汤, 夏日则饮水 * зимой пьют горячую воду, летом ― холодную
2) [горячий] отвар; бульон
碗里已经没有什么菜, 尽是汤了 в чашке уже не было никакой еды (гущи), остался один отвар (бульон)
3) суп
两菜一汤 два главных блюда (два жарких) и суп
喝汤 есть суп
4) кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав
合汤 соединять декокты, составлять микстуру
II гл.
1) tāng, tàng новокит. трогать; дотрагиваться, прикасаться; давать толчка; [слегка] ударять, стукать; задевать, затрагивать; отваживаться трогать (беспокоить); ударяться о..., сталкиваться с...
不汤个水米 не дотронуться до похлёбки; не притрагиваться к питью и пище
汤他一棍儿 стукнуть его разок
汤风冒雪 не бояться ни ветра, ни снега, преодолевать и ветер и снег
2) tāng, tàng не считаться с приличиями; распущенный; распутный
子之汤兮, 宛丘之上兮 О, как распутствуете вы на Юаньцю-холмах!
3) tāng мыться (купаться) в бане (горячей водой)
夏不数浴…, 冬不步汤… редко купаться летом..., не часто принимать горячее купание зимой...
4) tàng вм. 烫 (подвергать действию жара, горячей воды; нагревать, варить, парить)
III tāng собств.
1) Тан (то же, что 成汤 Чэн Тан, титул основателя династии 商 (Шан, XVIIIв. до н. э.)
殷汤王 Иньский царь Чэн Тан
汤武 Чэн Тан и У-ван (основатели династий Шан и Чжоу)
2) в посмертных титулах: Очищающий; Тан
3) (сокр. вм. 汤河 и 汤水) Танхэ, Таншуй (названия нескольких рек в разных областях Китая)
IV shāng см. 汤汤
ссылается на:
汤汤shāngshāng
течь широким (обильным, стремительным) потоком; катить могучие волны; мощный, могучий (о реке)
течь широким (обильным, стремительным) потоком; катить могучие волны; мощный, могучий (о реке)
tāng
= 湯
1) кипяток
2) отвар; бульон
米汤 [mĭtāng] - рисовый отвар
清汤 [qīngtāng] - бульон; консоме
3) суп
红甜菜汤 [hóngtiáncàitāng] - борщ
Супы
суп
shāng tāng
hot water; soup, gravy, brothshāng
<汤汤>〈书〉水流大而急：河水汤│浩浩汤。另见tāng。
◆ 汤<湯>
tāng
① 热水；开水：温汤浸种│扬汤止沸│赴汤蹈火。
② 专指温泉<现多用于地名>：汤山。
③ 食物煮后所得的汁水：米汤│鸡汤。
④ 烹调后汁儿特别多的副食：豆腐汤│菠菜汤│四菜一汤。
⑤ 汤药：柴胡汤。
⑥ 姓。另见shāng。
shāng
I(1) 湯
(2) 另见
II湯
(1) (形声。 从水, 昜()声。 本义: 热水; 开水)
(2) 同本义 [boiling water]
汤, 热水也。 --《说文》
见不善如探汤。 --《论语·季氏》
薪火水汤以济之。 --《墨子·备梯》
日中如探汤。 --《列子·汤问》
踔出汤中。 --晋·干宝《搜神记》
王头随堕汤中。
分其汤肉葬之。
(3) 又如: 汤羊(经过开水处理的整只羊); 汤火(滚水与烈火); 汤炭(滚水与炭火); 汤婆子(充以热水放在被中取暖的铜制扁圆形容器); 汤浴(洗热水澡)
(4) 菜汤 [soup]
三日入厨下, 洗手作羹汤。 --唐·王建《新嫁娘》
(5) 又如: 汤脚(剩汤); 汤玉(汤饼); 汤饭
(6) 把草药放在水里熬得的液态药剂 [liquid decoction of medicinal herbs]。 如: 汤粥(汤药和稀饭); 汤散(汤药和散剂); 汤引(药引子)
(7) 饮料 [drink]。 如: 汤点(茶点); 汤神(煮茶技艺高超的人); 汤瓶(煮茶水用的瓶); 汤茗(茶水)
(8) 汤池, 护城河 [moat]
金汤失险, 车书共道。 --《后汉书》
(9) 商朝的开国之君 [Tan king]。 又称成汤、 成唐、 武汤、 武王、 天乙等。 如: 汤武之道(指商汤与周武王讨伐暴君之事); 汤鼎(商汤时所铸之鼎); 汤刑(商汤制定的刑法); 汤武(商汤与周武王的并称)
(10) 古州名 [Tang prefecture]
(11) 唐置, 辖境在今越南的凉山、 朗高、 鸿基之间的地区
(12) 唐勃海置, 金废。 故治在今辽宁省辽中县东北
(13) 山名 [Tang mountain]
(14) 在北京市昌平县东, 有大小二汤山。 大汤山三峰并峙。 小汤山南有温泉
(15) 在南京市东, 有温泉, 建有浴池, 为疗养地
(16) 温泉 [hot spring]。 如: 汤井(汤泉, 温泉); 汤殿(温泉浴室); 汤池(温泉浴池)
(17) 姓
(18) 另见;
III湯
〈动〉
(1) 通"烫"。 加热 [warm]
疾之居腠理也, 汤之所及也。 --《扁鹊仓公列传》
汤其酒百樽。 --《山海经·西山经》
(2) 又如: 汤羊(宰羊后, 用开水煺毛); 汤桶(烫酒桶)
(3) 触, 碰 [touch]
那个有福的汤着他身儿, 也情愿一个死。 --明·冯梦龙《醒世恒言》
你汤我一汤, 拷了你那腰截骨。 --石君宝《秋胡戏妻》
(4) 遇上, 碰上 [meet with]
好道汤着饿鬼了。 --《西游记》
(5) 另见;
tāng
1) 名 热水、沸水。
如：「扬汤止沸」、「赴汤蹈火」。
论语．季氏：「孔子曰：『见善如不及，见不善如探汤。』」
水浒传．第二回：「庄客点上灯火，一面提汤来洗了脚。」
2) 名 食物烹煮后所得的汁液。
如：「鸡汤」、「高汤」、「红烧牛肉的汤拿来拌饭，又香又好吃。」
3) 名 具有多量汁水的菜肴。
如：「蛋花汤」、「青菜豆腐汤」。
4) 名 药材加水煎熬成的汁液。
如：「汤剂」、「汤药」。
史记．卷一○五．扁鹊仓公传：「齐中大夫病龋齿，臣意灸其左大阳明脉，即为苦参汤，日嗽三升，出入五六日，病已。」
5) 名 古代一种置人于沸水中烹死的刑罚。
汉书．卷五十四．苏建传：「今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。」
6) 名 温泉。
如：「温汤」、「钱汤」。
7) 名 人名。商朝的开国君主。
8) 名 姓。如明代有汤显祖。
9) 动 用热水烫熟或温热食物。
山海经．西山经：「汤其酒百樽，婴以百珪百璧。」
10) 动 接触、碰触。
董西厢．卷五：「三五日来不汤个水米，教俺难恋世。」
元．石君宝．秋胡戏妻．第三折：「你汤我一汤，拷了你那腰截骨。」
shāng
见「汤汤」条。
tāng
soup
hot or boiling water
decoction of medicinal herbs
water in which sth has been boiled
shāng
rushing currentTāng
surname Tangshāng
（构词成分）见下。另见 tāng。
2) 汤(湯)
tāng
名
（热水; 开水） hot water; boiling water:
赴汤蹈火 go through fire and water
温汤浸种 hot-water treatment of seeds
（专指温泉） hot springs
（食物煮后的汁水） soup; broth:
牛肉汤 beef broth
姜汤 ginger tea
酸辣汤 sour-pepper soup
（烹调后汁特别多的副食） soup:
鸡蛋汤 egg soup
三菜一汤 soup and other three courses
（汤药） a liquid preparation of medicinal herbs; decoction:
柴胡汤 a decoction of Chinese thorowax root (with other ingredients)
（姓氏） a surname:
汤显祖 Tang Xianzu
另见 shāng。
shāng
(汤汤)tāng
1) hot/boiling water
2) hot springs
3) soup; broth
4) decoction
5) Surname
tāng
①<名>热水；开水。《送东阳马生序》：“媵人持汤沃灌，以衾拥覆。”
②<名>食物加水煮后的液汁。王建《新嫁娘》：“三日入厨下，洗手作羹汤。”
③<名>汤剂；用水煎服的中药。《史记•偏鹊仓公列传》：“治病不以汤液。”
④<名>人名。商朝的创建人。历史上著名的贤君《论积贮疏》：“世之有饥穰，天之行也，禹、汤被之矣。”
tàng
<动>通“烫"。用热水焐；烫。《扁鹊见蔡桓公》：“疾在腠理，汤熨之所及也。”
shāng
见“汤汤”。
I
tāng
1) 沸水；热水。
2) 温泉。
3) 指温泉浴池。
4) 带汁水的菜肴。
5) 指食物加水煮出的汁液。
6) 中药汤剂。
7) 汤池，护城河。
8) 商朝的开国之君。又称成汤、成唐、武汤、武王、天乙等。
9) 姓。
II
tàng
1) 高温物体与皮肤接触而使之产生疼痛感。
2) 把肉、菜放进开水里稍微煮一下就取出来。
3) 泛指煮。
4) 用开水或热水浇、泡。
5) 用热物接触冷物使之变暖。
6) 冲撞；冒。
7) 搪，抵挡。
8) 触，碰。
9) 用同“淌”。
11) 通“荡”。行为放纵。
13) 通“荡”。荡涤。
III
shāng
亦作“漡”。
见“汤汤”。
IV
yáng
见“汤谷”。
частотность: #2713
в самых частых:
汤匙
鸡汤
清汤
泡汤
鱼汤
鲜汤
汤圆
浓汤
菜汤
汤包
高汤
落汤鸡
赴汤蹈火
固若金汤
肉汤
汤面
姜汤
汤碗
汤锅
汤水
汤团
米汤
汤汤
热汤
汤药
熬汤
老汤
汤勺
酸梅汤
迷魂汤
面汤
换汤不换药
疙瘩汤
酸辣汤
茶汤
汤料
汤池
灌米汤
白汤
清汤寡水
扬汤止沸
原汤
汤泉
汤头歌
汤剂
片儿汤
синонимы: