(船)出坞

вывод из дока

前面的船坞出奇的安静。大型机械都在沉睡。

На верфи царит необыкновенная тишина. Огромные машины спят.

他们的船或许不漂亮，但是很轻巧。论速度，诺维格瑞船坞里出来的船可不是对手。

Их драккары, может, и некрасивые, зато легкие и быстрые. Они догонят любой корабль с новиградской верфи.

我会帮你造一座船坞。而且造出来的不会是像这边这样大肆浪费资源的垃圾疙瘩。

Я могу построить вам пристань. Хорошую, настоящую пристань – не то что это недоразумение.

我会试着和拉克谈一谈，看他是否有意加入我们。他是干船坞这方面的行家，也是能帮我们造出码头的最好人选。

Я постараюсь убедить Рырка присоединиться к нам. По части кораблестроения ему просто нет равных. Если мы хотим построить пристань, он нам нужен во что бы то ни стало.

快让这个“钢铁造船师”开工吧，指挥官。假如我们想要实现从海陆两路夹攻塔纳安的计划，就得立马弄出能运作的码头。你要和拉克合作，为联盟建造一座船坞！

Ну что, командир, пора бы "Железному корабелу" приниматься за работу. Чтобы реализовать план наступления на Танаан с моря и суши, мы должны построить пристань как можно скорее. Так что надо потолковать с этим Рырком и построить Альянсу пристань!

海战难免会损失舰船，指挥官。幸运的是，我们对这种情况早有准备。去干船坞与亚纳斯谈谈吧，他应该能帮我们快速建造出一艘新的驱逐舰。等舰船造好之后再回来找我，我有一个新的行动要指派给你。

В морских сражениях от потери кораблей никуда не деться, командир. К счастью, мы готовы к такого рода ситуациям. Поговори с Янасом в сухом доке, он поможет нам быстро построить другой эсминец. Когда корабль будет готов, возвращайся сюда, и я дам тебе другое задание.

海战难免会损失舰船，指挥官。幸运的是，我们对这种情况早有准备。去干船坞与索洛格谈谈吧，他应该能帮我们快速建造出一艘新的驱逐舰。等舰船造好之后再回来找我，我有一个新的行动要指派给你。

В морских сражениях от потери кораблей никуда не деться, командир. К счастью, мы готовы к такого рода ситуациям. Поговори с Сологом в сухом доке, он поможет нам быстро построить другой эсминец. Когда корабль будет готов, возвращайся сюда, и я дам тебе другое задание.