说句良心话

to be fair; in all fairness

他一定是把它跟他喜欢破坏的∗财产∗搞混了。不过命运跟他开了个玩笑——警官也喝醉了。你比伯克喝的还醉，而且说句良心话，你也是一副∗想狂欢的样子∗。你把坚硬的塑料板砰的一声砸到他脸上，然后继续用它把伯克打到失去意识了。

Он, вероятно, спутал его с ∗имуществом∗, которое так любит портить. Однако ирония заключается в том, что офицер тоже пьян. Гораздо пьянее Бёрка. Да и твои зрачки выглядят подозрительно. Ты лупишь его планшетом, пока он не теряет сознание.

你不该昧着良心说话。

You shouldn’t speak against your conscience.

自从我们那次的对话以后，嗯，我比较对得起自己的良心了。

С тех пор, как мы поговорили... Ну, мне стало легче смотреться в зеркало.

无论您要的护甲轻如罪行还是重如良心，对我来说都不在话下！

Кую панцири легкие, как грех! Кую панцири тяжелые, как угрызения совести!

精灵母树似乎缺乏仁慈。我希望他的血能唤起她的良心，如果她还有良心的话。

Мать-древо оказалась недостаточно доброй. Кровь Отпрыска – на ее совести... если она у нее есть.

据说我们有人良心发现，想脱团。大家都知道你要离开的话，你要拿命来还。

Говорят, у одного из наших проснулась совесть. Хочет завязать. А все знают из банды живым выхода нет.

~咯咯笑。~你觉得我有良心。有意思，可我并没有。神王说，你得死。这是神王的原话，也是你的命。准备受死吧...

~Усмехается~ Ты думаешь, у меня есть сердце. Как это мило. Но нет. Король-бог сказал, что ты умрешь. Такова воля Короля. Такова твоя участь. Готовься...

如果我把你派去独闯狼穴，但是不告诉你我们上次派去的人至今未归的话，我会为此感到良心不安的。

Я не могу со спокойной совестью отправить тебя в пещеру воргов, не предупредив об опасности. Тот, кто пошел туда до тебя, не вернулся.