富于表现力–感情色彩的词汇

экспрессивно-эмоциональная лексика

彩色拉烟(高级特技表示表演飞机后面喷出的)

цветной шлейф за самолётом, демонстрирующим высший пилотаж

这种彩色抛光剂--外表为半光泽或缎状--据说是很耐久的。

The color finish -- of semi-glass or satin appearance -- is said to be permanent.

因为这不是一堵普通的墙。它代表着∗顶点∗！看看它！那些阴影，那些色彩…

Потому что это не просто стена. Это ∗совершенство∗! взгляни! Какие тени, какие цвета...

因为——你总算是看见了——这堵墙代表着∗顶点∗！看看它！那些阴影，那些色彩…

Потому что — и ты наконец это видишь — эта стена ∗изумительна∗! взгляни! Какие тени, какие цвета...

除了每个玩家使用的工人和建筑代币之外，还有几堆彩色的资源代币，代表着游戏中的只要的四种资源……

Кроме фишек рабочих и зданий для каждого игрока в коробке также есть наборы красочных фишек, каждая из которых представляет один из четырех основных ресурсов игры.

一道明亮的色彩泼洒在纪念碑的表面。看不出到底是这些颜料的表达形式有意义，还是泼洒颜料本身就是意义。

Ярко-желтая клякса разлетелась по поверхности памятника. Непонятно, имеет ли она какую-то заведомую форму, либо само ее наличие — уже достаточное заявление.

我很不想打断这样的时刻，不过红色集装箱意味着他们把公司的专用色彩换成了工会的。这就代表这次罢工不会很快结束。

Не хотелось бы прерывать такой трогательный момент, но это значит, что они меняют логотип компании на логотип профсоюза. Что, в свою очередь, означает, что в ближайшее время забастовка не закончится.