色目人
sèmùrén
цветноглазые (обозначение людей разных национальностей как отдельной группы населения при династии Юань со стороны монгольской администрации)
Sèmùrén
元代统治者对西域各族人及西夏人的总称。sè mù rén
1) 唐代科举名词。
宋．钱易．南部新书．丙：「大中以来，礼部放榜，岁取三、二人姓氏稀僻者，谓之色目人，亦谓之榜花。」
2) 元代称外族诸姓，如钦察、回回、唐古特等为色目人，地位次蒙古人而优于汉人。
Sèmùrén
hist.1) alien peoples below the Mongols but above the native Chinese in status (in Yuan dynasty)
2) Westerner; foreigner
примеры:
目标生物得+2/+2直到回合结束。如果你操控武具，则将一个1/1白色人类／士兵衍生生物放进战场。
Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. Если вы контролируете Снаряжение, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 белый Человек Солдат.
每当由你操控的一个咒语或异能反击一个咒语时，你可以将一个1/1蓝色人鱼衍生物放进战场。横置七个由你操控且未横置的人鱼：反击目标咒语。
Каждый раз, когда заклинание или способность под вашим контролем отменяет заклинание, вы можете положить на поле битвы одну фишку существа 1/1 синий Мерфолк. Поверните семь неповернутых Мерфолков под вашим контролем: отмените целевое заклинание.
пословный:
| 色目 | 人 | ||
1) род, сорт; категория
2) сословие
3) ист. цветные глаза, сэму (общее название немонгольских западных племён; эпоха Юань; имели меньше прав, чем монголы, больше, чем ханьцы)
4) страстный (влюблённый) взгляд
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|