色艺双绝
_
и красота, и талант в высшей степени; уникальные талант и красота
sèyì-shuāngjué
(1) [both charm and art are in their limit] 姿色和技艺都绝无仅有, 非常美妙
为帝言陇西氏色艺双绝, 帝艳心焉。 --宋·无名氏《李师师外传》
(2) 亦作"色艺两绝"
王晋卿都尉既丧蜀国, 贬均州, 姬侍尽逐。 有一歌者, 号'啭春莺', 色艺两绝。 --宋·胡仔《啭春莺》
sè yì shuāng jué
姿色与技艺都非常出众，绝无仅有。宋．无名氏．李师师外传：「未宫时为长安狎客，往来诸坊曲，故与李姥善。为帝言陇西氏色艺双绝，帝艳心焉。」。
水浒传．第五十一回：「都头出去了许多时，不知此处近日有个东京新来打踅的行院，色艺双绝，叫做白秀英。」
亦作「色艺两绝」。
sè yì shuāng jué
Both charm and art are at their height (excellent).sèyìshuāngjué
beautiful and artistically brilliantпословный:
| 色艺 | 双绝 | ||
иметь выдающиеся способности в обеих [областях]; быть талантливым как в одном, так и в другом
|