спонсор художественной выставки - 艺术展览会的赞助者

他们筹备了一个大型敦煌艺术展览。

They prepared a big exhibition of Dunhuang Art.

预审，预看在公映或公开展览之前的预先放映或开放，如电影或艺术展览，只有少数经过挑选的观众被邀请

An advance showing, as of a movie or an art exhibition, to which a selected audience is invited before public presentation begins.

他们下午去参观了现代艺术展。

In the afternoon they went to an exhibition of modern art.

艺术家作品展览会

выставка работ художника

玻璃艺术品展览会

выставка художественного стекла

科学与艺术正在蓬勃发展

цветут науки и искусства

对艺术的兴趣得到了发展

развился интерес к искусству

尚处于发展阶段的艺术流派

an immature school of art

你的机会来了——展示你的艺术。

Это твой шанс проявить себя в искусстве.

教育、艺术和休闲发展研究所

Институт развития образования, искусств и организации досуга

他的画在现代艺术馆展出。

His pictures were hung in the Museum of Modern Arts.

那位艺术家的作品在博物馆展出。

The artist’s works were displayed at the museum.

在人类历史发展进程中，新的艺术不断诞生。

New arts have been born in the course of the history of man.

在人类历史发展过程中不断产生新的艺术。

New arts have been born in the course of the history of men.

艺术家给我们展示了她的绘画代表作品。

The artist showed us a portfolio of her drawings.

这次展览引起人们对这位艺术家的作品的兴趣。

The exhibition stimulated interest in the artist’s work.

艺术家和知识分子儿童生存与发展专题讨论会

Симпозиум художников и представителей интеллигенции за выживание и развитие детей

前线儿童：艺术家、作家、知识分子促进前线国家和南部非洲儿童生存和发展

Дети на линии фронта: художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие ребенка в прифронтовых государствах и в южной части Африки

一件文物，可以让学者研究，可以供艺术家取材，可以展览给人们观看…

Реликвию должны изучать учёные, художники должны ей вдохновляться, посетители выставок должны ей восхищаться...

哦，太好了。你找到它了。我宁愿让艺术爱好者亲自“发现”展品。

Хорошо, вы раскрыли суть. Люблю давать ценителям самостоятельно «познавать» экспонаты.

红色是唯一重要的色彩，生命和死亡，充分展现了艺术家的热忱...

Только красный цвет и стоит внимания: это жизнь и смерть, истинная страсть художника...

艺术家、作家、知识分子关于前线国家和南部非洲儿童生存和发展的专题讨论会

симпозиум "Художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие детей в "прифронтовых" государствах и на юге Африке"

刀光剑影，死亡沉寂——这是我的美学。只要你肯出钱，我就为你展示这伟大的艺术。

Клинок и тень, безмолвие и смерть - вот мое искусство. За скромную сумму я готова поставить свое искусство на службу тебе.

“呃……”他朝着盖理比了个手势，就像是在展示一件艺术品。“∗这∗就是那个种族分子。”

Ну... — Он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот этот расист.

只要1枚代币，你就可以驾驶坦克驰骋沙场，摧毁坦克目标，展现你非凡的战略艺术了。

Ты сможешь продемонстрировать нам свое тактическое мастерство, потратив всего лишь один жетон. Будешь следить за курсом и поражать цели.

做的好。你以破记录的时间达成了所有展览预期的暗喻目的。我将其标为艺术“鉴赏”了。

Хорошо. Вы за рекордное время рассмотрели все метафоры этой работы. Помечу ее как «оценённую».

透过适当的接触，他帮我弄了张通行证，因此展现了他欣赏艺术的风扇。很可惜的是，我们不再是朋友了…

У купца у этого есть разные связи, и он достал мне пропуск. Он мне добыл разрешение, принял меня, этим показав, что не какой-нибудь плебей и невежда, а культурный человек. Это был его вклад в развитие искусства. К сожалению, хммм… наши с ним отношения теперь зашли в тупик.

谁知道呢？或许她只是把它们当成艺术品，收来展示，就像那些没意义的艺廊一样。

Кто знает? Может, она коллекционирует их и выставляет в магической галерее как предметы безумного искусства.

好期待，不知道“牙买加平原的宝藏”展览结束了没，说不定有珍贵的艺术品，或是木乃伊！

Восхитительно. Интересно, выставка "Сокровища Джамейка-Плейн" еще открыта? Может, там ценные произведения искусства? Или мумия!

“无论如何，”他朝着盖理比了个手势，就好像在展示一件艺术品，“∗这位∗就是那个种族分子。”

Как бы то ни было, — он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот этот расист.

有一个关于维斯珀原表现主义的展览，我等不及带米克尔去看。我们正在努力学习上个世纪的主要艺术运动。

Жду не дождусь, когда наконец смогу сводить Микаэля на весперскую выставку протоэкспрессионизма. Мы прорабатываем основные художественные направления прошлого века.

“无论如何，”他朝着盖理比了个手势，就好像在展示一件艺术品，“∗这位∗就是我们的第三个，幸运的种族分子。”

Как бы то ни было, — он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот он — наш третий расист. Расист на счастье.

「不论我们的艺术技巧如何进展，所绘肖像绝对不可能捕捉活生生地精的跃动风采。 或许这就是我们真正哀痛的原因。」

"Сколь искусными ни были бы наши творения, они никогда не смогут передать яркую красоту живого эльфа. Возможно, именно поэтому мы и скорбим".

卡内基音乐厅是一个宏伟的场地，能吸引最有才华的艺术家在国家级的舞台上演出并分享其理想，为各阶层文化的展演平台。

Открытый и для ценителей, и для простых людей, Карнеги-холл - национальный концертный зал, где выступают лишь самые талантливые, самые знаменитые музыканты.