不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

艺术革命者

революционер в искусстве

漏洞发掘的艺术

искусство выявления уязвимостей

艺术修养

художественное воспитание, образование в области изящных искусств

人生的艺术

искусство для жизни (лозунг группы реалистов)

造形艺术

изобразительные искусства [и архитектура]

民间艺术

народное искусство

纪念艺术

монументальное искусство

要保有民间艺术的原来风貌

необходимо сохранять исконный характер народного творчества

具象艺术

изобразительное искусство

倾向艺术

жив. тенденциозное искусство

形象思维, 艺术思维

образное мышление

她不但是一位艺术家而且还是一位烹调的能手

она не только художник, но и мастер по кулинарной части

艺术演出对

театральная бригада

艺术形象

художественный образ

崇爱艺术的伟大作品

благоговеть перед великими произведениями искусства

艺术体操

художественная гимнастика

装饰艺术

декоративное искусство

照相是一种艺术

фотография есть род искусства

艺术家的才能

артистическая жилка

献身于艺术者

жрецы искусства

技艺精湛的艺术家

законченный художник

对艺术的兴趣

интерес к искусству

艺术家的探索

искания художника

作战艺术

военное искусство

爱好艺术

любить искусство

在艺术界

в мире искусства

现代主义的艺术

модернистское искусство

艺术上的现实派

реалистическое направление в искусстве

最完美的艺术典范

непревзойдённый образец искусства

在艺术中反映生活

отображать жизнь в искусстве

把生活反映在艺术中

отразить жизнь в искусстве

艺术的党性

партийность искусства

把思想在新的艺术形象中体现出来

перевоплотить идею в новом художественном образе

懂得艺术

понимать искусство

画像艺术; 肖像画法

портретная живопись

艺术方面的继承性

преемственность в искусстве

有天赋的艺术家

художник по призванию

实用艺术

прикладное искусство

天生的艺术家

прирождённый художник

艺术散文

художественная проза

艺术家作品展览会

выставка работ художника

对艺术的兴趣得到了发展

развился интерес к искусству

我国科学和艺术都繁荣起来了

в нашей стране расцвели науки и искусства

艺术的革新者

революционер в искусстве

艺术剧院的新剧目

новый репертуар Художественного театра

艺术家笔下的奥尔特云

облако Оорта в представлении художника

创作出艺术作品

создать произведение искусства

艺术家的 创作; 画家的作品

создание художника

舞蹈艺术

искусство танца

苏联艺术的胜利

триумф советского искусства

倾心于艺术

тяготеть к искусству

“心连心”艺术团

“Hearts closing linked” art ensemble

艺术不容许有半点矫揉造作

искусство не терпит ни малейшей фальши

艺术影片; 故事片

художественный фильм

艺术创作

художественное творчество

艺术作品; (литературное) 文艺作品

художественное произведение

艺术影片

художественный фильм

艺术朗读

художественное чтение

剧院的艺术指导

художественный руководитель театра

关于艺术的一系列讲座

цикл лекций по искусству

艺术的奇迹

чудеса искусства

游艺节目 艺术; 曲艺

эстрадное искусство

鲜明的艺术形象

яркий художественный образ

古典艺术作品

произведения классического искусства

玻璃艺术品展览会

выставка художественного стекла

文化与艺术工作者

деятель культуры и искусства

反对种族隔离艺术组织

Искусство против апартеида

生活的艺术基金会

Фонд "Искусство жить"

艺术家、作家、知识分子关于前线国家和南部非洲儿童生存和发展的专题讨论会

симпозиум "Художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие детей в "прифронтовых" государствах и на юге Африке"

世界艺术家反对种族隔离协会

Ассоциация творческих работников стран мира против апартеида

前线儿童：艺术家、作家、知识分子促进前线国家和南部非洲儿童生存和发展

Дети на линии фронта: художники, писатели и представители интеллигенции за выживание и развитие ребенка в прифронтовых государствах и в южной части Африки

归还各国被掠夺的艺术品专家委员会

Комитет по вопросу о реституции произведений искусства странам-жертвам экспроприации

国际艺术评论家协会大会

Конгресс Международной ассоциации критиков-искусстововедов

保护美洲国家考古和艺术遗产公约（圣萨尔瓦多公约）

Конвенция об охране археологического, исторического и художественного наследия американских государств (Сан-Сальвадорская конвенция)

保护美洲国家考古、历史和艺术遗产公约；圣萨瓦尔多公约

Конвенция об охране археологического, исторического и художественного наследия американских государств; Сан-Сальвадорская конвенция

通信、信息技术和艺术部

Department of Communications, Information Technology and the Arts

欧洲艺术、科学和人文科学学院

Европейская академия искусств и естественных и гуманитарных наук

欧洲表演艺术训练研究中心

Европейский учебно-исследовательский центр актерского мастерства

印度国家艺术和文化遗产基金会

Индийский национальный фонд художественного и культурного наследия

教育、艺术和休闲发展研究所

Институт развития образования, искусств и организации досуга

国际数字艺术与科学学院

International Academy of Digital Arts and Sciences

国际艺术品甄选委员会

Международный комитет по отбору художественных работ

国际艺术（绘画、雕塑、版画）协会

Международная ассоциация изобразительных искусств (живопись, скульптура и графика)

国际艺术珍品商联合会

Международная конфедерация торговцев произведениями искусства

伯尔尼保护文学和艺术品公约

Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений

两年期艺术和文学国际专题讨论会

Международный симпозиум по искусству и литературе за двухлетний период

国际保护文学艺术作品联盟

Международный союз по охране авторских прав на литературные и художественные произведения

国际保护艺术和文化财产讲习班

Международный семинар по защите художественной и культурной собственности

关于艺术家地位的建议书

Recommendation concerning the Status of the Artist

伊斯兰历史艺术文化研究中心

Исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры

瓦加杜古艺术家国际沙龙

Salon International de l’Artisanat de Ouagadougou

南部非洲艺术家和知识分子专题讨论会

симпозиум художников и интеллигенции стран южной части Африки

艺术家和知识分子儿童生存与发展专题讨论会

Симпозиум художников и представителей интеллигенции за выживание и развитие детей

表演艺术训练和研究中心

Учебный и научно-исследовательский центр для исполнительского вида искусства

联合国艺术收藏品保存信托基金

Целевой фонд для сохранения коллекции произведений искусства Организации Объединенных Наций

开发署/艺术家联合援助非洲协会信托基金

Целевой фонд ПРООН/Объединенные деятели культуры в поддержку Африки

开发署/艺术家联合援助非洲协会信托基金项目

Проект целевого фонда ПРООН/Кампании деятелей искусств в поддержку Африки

儿童基金会国际艺术委员会

Международный художественный комитет ЮНИСЕФ

儿童基金会表演艺术特别代表

Специальный представитель ЮНИСЕФ по исполнительскому искусству

艺术家联合援助非洲协会

"Юнайтед саппорт оф артистс фор Африка"

联合国大学国际领导艺术研究所

UNU International Leadership Institute

世界黑人非洲人文化艺术节

Всемирный фестиваль негритянского и африканского искусства и культуры

世界艺术家社会地位观察站

World Observatory on the Social Status of the Artist

艺术应该真实地反映生活。

Искусство должно правдиво отражать жизнь.

文学艺术遗产

литературное и художественное наследие

坚持文学艺术应为人民，为社会主义服务的方向

придерживаться ориетации - литература и искусство должны служить народу и социализму

提高文学创作的思想艺术水平

поднять идеологический и художественный уровень литературного творчества

批判地吸引文学艺术遗产

критически воспринимать литературное и художественное наследие

芭蕾艺术民族化

приобщение балета к национальному искусству

引起外国艺术界人士的瞩目

обратить на себя внимание зарубежных деятелей искусства

中国广播艺术团

художественный ансамбль китайского радио

民间艺术包罗甚广。

Folk art covers a wide range.

察访这些珍贵艺术品的下落花费了多年的时间。

The investigation and inuquiry into the whereabouts of the art treasures took years of work.

在人类历史发展过程中不断产生新的艺术。

New arts have been born in the course of the history of men.

艺术成就

artistic achievement

对抽象艺术的鉴赏力

a feeling for abstract art

他们筹备了一个大型敦煌艺术展览。

They prepared a big exhibition of Dunhuang Art.

在艺术上不断创新

constantly bring forth new ideas in the arts

创造环境艺术的艺术家

environmentalist

政治不能同艺术等同起来。

Politics cannot be equated with art.

艺术的殿堂

palace of art

雕塑艺术

искусство скульптуры, ваяние, скульптура

独特艺术风格

special characteristics of art

多样化的艺术风格

a variety of artistic styles; diversified artistic styles

艺术的形式是多种多样的。

The forms of art are many and varied.

艺术的伦理方面

the ethical side of art

民间艺术的风貌

the style and features of folk art

艺术上的复古派

an advocate of restoring what is ancient in the arts

高度的艺术概括

a highly artistic condensation

艺术感染力

artistic appeal

敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝。

The Dunhuang frescoes are gems of ancient Chinese art.

这宫殿里藏有许多艺术瑰宝。

The palace contains many art treasures.

一部艺术作品的作用在于把它的含义传达给观众。

The role of a work is to communicate its message to the spectator.

艺术品和珍贵史料全被无情地毁掉了。

Works of art and priceless historical records were ruthlessly destroyed.

没有哪种艺术能成功地嫁接到另一种艺术上。

No art can be grafted with success on another art.

解剖学知识有助于提高对艺术作品的鉴赏力。

A knowledge of anatomy adds to the appreciation of works of art.

这些艺术作品是中国人民创造性的见证。

These art works bear witness to the creativeness of the Chinese people.

敌军士兵劫掠走了艺术博物馆的珍藏。

The enemy soldiers have looted the treasures of the art museums.

在人类历史发展进程中，新的艺术不断诞生。

New arts have been born in the course of the history of man.

传统文学艺术的精英

the essence of traditional art and literature

北京人民艺术剧院

The People’s Arts Theatre of Beijing

艺术夸张

artistic exaggeration

许多诗人和艺术家从大自然中获得灵感。

Many poets and artists have drawn their inspiration from nature.

艺术领域

the world of art

这个作家已背弃了他原来的艺术标准，现在只是卖文为生。

The writer has sold out his artistic standards and now just writes for a living.

用艺术美化生活

beautify life by art

培养对艺术的兴趣

cultivate a taste of art

他有艺术家的气质。

He has an artistic temperament.

敌军士兵抢走了艺术博物馆的珍藏。

Вражеские солдаты разграбили ценности художественного музея.

斗争艺术很巧妙

well-versed in the art of struggle

一个人对文学作品的欣赏能力，取决于他的艺术修养。

One’s appreciation of literature depends on one’s level of aesthetic knowledge.

他的艺术才能使他赢得了令人羡慕的声誉。

Благодаря своим артистическим талантам он заслужил репутацию, которой завидуют.

艺术是现实生活的升华。

Art is the distillation of life.

一种失传的艺术

a lost art

玛丽很喜爱蚀刻艺术。

Mary is very keen on etching.

收藏艺术珍品

collect art curiosities

艺术的表现手法

means of artistic expression

艺术素养

artistic accomplishment

绘画、雕塑、建筑等统称为造型艺术。

Painting sculpture architecture etc. are collectively called the“fine arts”or“plastic arts”.

文学艺术

literature and art

说出自己的艺术信条

state one’s artistic faith

有艺术修养

be artistically accomplished

他一向以艺术权威自居。

He always regards himself as an authority on arts.

艺术至上主义

art for art’s sake

以艺术为职业

follow art as a profession

这座建筑装饰得很艺术。

The building is tastefully furnished.

影像艺术

the art of photo-taking

近几年来，这一艺术有了新的跃进。

In the last few years, this art has made a big leap.

艺术的园地

field of activities for arts

艺术珍品

art treasure

这位艺术家在这幅画像中把你的容貌重现得维妙维肖。

The artist has reproduced your features very well in this portrait.

把个人收藏的艺术珍品转交给国家保管

transfer art treasures from one’s keeping into the hands of the nation

在某些人看来，电视连续剧是一种准艺术。

In some people’s view, TV series is a kind of quasi-art.

一朵艺术上的奇葩

a wonderful work of art

他的艺术才能使他蜚声文艺界。

He acquired an enviable reputation in literary and art circles for his artistic ability.

野兽派建筑家艺术家

fauvist; brutalist

她有很高的艺术天分。

У неё большое художественное дарование.

一些艺术珍品从拍卖市场被收买回来。

Some artistic treasures were bought back from the auction.

你在艺术方面是个老行家了。

You are indeed a connoisseur of art.

艺术可以穿越时空。

Искусство преодолевает время и пространство.

二十世纪的建筑艺术

архитектура XX века

对建筑艺术的兴趣

интерес к архитектуре

建筑艺术的风格

стиль в архитектуре

卓越的芭蕾舞艺术

замечательный балет

提高艺术的本能

instinct of workmanship

新艺术派(1890-1990)

art nouveau

细腻的艺术眼光

nice taste in art

艺术的爱好者

поклонник искусства

高尚的艺术

высокое искусство

政治内容和艺术形式的统一

the unity of political content and artistic form

名副其实的艺术家

художник в настоящем смысле слова

世界参观人数最多的艺术博物馆

самый посещаемый художественный музей мира

隐而不露即艺术

настоящее искусство незаметно, искусство - в умении скрыть искусство

有艺术而不露就是真艺术

искусство - в умении скрыть искусство

法律就是善良和正义的艺术。

Право есть искусство добра и справедливости.

Рисовальная шкапа при Обществе поощрения художеств 艺术奖励协会绘画学校

РШ при ОПХ

Научно-исследовательский институт теории и истории изобразительного искусства Российской академии художеств 俄罗斯艺术研究院造型艺术理论和历史科学研究所

НИИТИИИ РАХ

Институт истории искусств Академии наук СССР 苏联科学院艺术史研究所

ИИИ АН СССР

及арт-нуво新艺术派(19世纪末, 20世纪初流行于法国, 比利时等的装饰艺术); 法国现代派的一派(法语 art nouveau)

ар нуво

заслуженный деятель искусств 功勋艺术家

з. д. и

Институт языка, литературы и искусства имени Г. Цадасы Дагестанского научного центра РАН俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心Г. 察达萨语言, 文学和艺术研究所

ИЯЛИ ДагНЦ РАН

Российский институт истории искусств Мин культуры РФ 俄罗斯联邦文化部俄罗斯艺术史研究所

РИИИ МК РФ

Нижегородский филиал Государственного центра современного искусства 国家现代艺术中心下诺夫哥罗德分中心

НФ ГЦСИ

заслуженный деятель (艺术, 科学等方面的)功勋活动家

засл. деят

-кандидат искусствоведческих наук(现为кандиат искусствоведения)艺术学副博士

к. иск. н

Иогани Иоахим 肯德勒(1706-1775, 德国雕塑家, 洛可可艺术的代表)

Кен длер

-народный арти 人民艺术家(苏联或某加盟共和国政府授与有优异功绩的戏剧演员, 歌唱家, 音乐家等的最高荣誉称号)

н. а

Государственный специализированный институт искусств Российского между на родного центра творческой реабилитации инвалидов 俄罗斯残疾人创造性康复国际中心国家专业化艺术研究所

ГСИИ РМЦТРИ

杰尼(原姓 Денисов 杰尼索夫, 1893-1946, 苏联画家, 漫画家, 俄罗斯联邦功勋艺术活动家)

Дени Виктор Николаевич

Бравин Николай Михайлович布拉温(原姓Васяткин瓦夏特金, 1883—1856, 苏联轻歌剧演员, 俄罗斯联邦人民艺术家)

бравин николай

Государственный институт искусствознания Минкультуры РФ 俄罗斯联邦文化部国立艺术学院

ГИИ МК РФ

Кязим Зия, Джафар оглы卡齐姆·济亚(原姓Кязимзаде卡齐姆扎杰, 1896—1956, 苏联演员, 阿塞拜疆人民艺术家)

кязим зия

Алтунян Татул Тигранович阿尔图尼扬(1901—1973, 苏联合唱指挥, 苏联人民艺术家)

алтунян татул

塞巴斯蒂亚诺·德尔·皮翁博(Sebastiano del Piombo, 原名Лучани卢恰尼Luciani, 约1485-1547, 意大利画家, 文艺复兴艺术的代表)

Себастьяно дель Пьомбо

Джафар оглы 卡齐姆·济亚(原姓 Кязимзаде 卡齐姆扎杰, 1896-1956, 苏联演员, 阿塞拜疆人民艺术家)

Кязим Зия

你的蛋糕堪称是艺术品

Ваше пирожное можно назвать произведением искусства

科学与艺术正在蓬勃发展

цветут науки и искусства

您的中篇小说没有典型艺术形象, 所有人物都一个样, 说的话也雷同

в вашей повести нету характерных образов, все персонажи похожи друг на друга и говорят одно и то же

艺术上最完美的典范

непревзойденный образец искусства

古希腊(或古罗马)艺术

античное искусство

装饰派艺术(法语)

арт деко

"土地与工厂"(国立艺术作品出版社名)

ЗИФ

郭熙(中国北宋画家, 艺术理论家)

Го Си

1. (某个家庭或某家饭店的)特色菜, 拿手菜2. 最能体现某作家, 艺术家创作风格的作品(法语)

спесиалите де ля мезон

荒诞戏剧(戏剧界的一种颓废派艺术)

театр абсурда; драма абсурда

电影(艺术)系

киноведческий факультет

霍赫洛玛装饰画(一种俄罗斯民间艺术, 多为在木器上绘制的金底红色或黑色花叶图案)

хохломский роспись; хохломская роспись

自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)

свободный художник

唐云(1910-1993), 画家, 字侠尘, 唐云是他成为画家后用的名字. 男, 汉族, 浙江杭州人艺术造诣颇高, 擅长花鸟, 山水, 人物, 可谓诗书画皆至妙境

Тан Юнь

艺术作品的选题(范围)

тематика художественных произведений

英国的现代派艺术(此处的"现代派"指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

英国的现代派艺术(指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

自由艺术, 七艺(中世纪的七种自由艺术, 包括文化, 修辞, 辩证法, 算术, 几何, 音乐, 天文)(拉丁语 artes liberales)

артес либералес

(诗人或艺术家的)最后的作品或演出

лебединая песня

(用树根, 树皮, 树枝等保持其原有形状的)木雕艺术, 木雕艺术品

лесная скульптура

(法 impression artistique)(花样滑冰等比赛中的)艺术印象, 艺术印象评分

импрессион артистик

(古代实用艺术中的)兽形艺术风格

Звериный стиль

(用树根, 树皮, 树枝等保持其原有形状的)木雕艺术

лесная скульптура; лесной скульптура

伯尔尼保护文学和艺术作品公约

Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений

莫斯科国立轻工业品艺术设计和工艺大学新西伯利亚理工学院

Новосибирский технологический институт Московского государственного университета дизайна и технологий лёгкой промышленности

使艺术成为群众的财富

делать искусство достоянием масс

坚持文学艺术应为人民, 为社会主义服务的方向

придерживаться ориетации - литература и искусство должны служить народу и социализму

比艺术创作更伟大的

более великое, чем произведение искусства

装饰艺术风格首饰

ювелирные изделия в стиле Ар-деко

伏尔加格勒市政谢列布里亚科夫艺术学院

Волгоградский муниципальный институт искусств им. П. А. Серебрякова

面对艺术作品产生崇敬之意

благоговеть перед произведениями искусства

使思想体现在艺术形象之中

воплотить идею в художественном образе

艺术分为各种流派

Искусство делится на школы

艺术上的同行

собрат по искусству

为艺术服务

служить искусству

2019艺术体操世界杯挑战赛明斯克站

минский этап Кубка мира-2019 по художественной гимнастике

加强艺术感染力

усиливать воздействующую силу искусства

欺骗的艺术是确保真理和谎言比例得当

Искусство обмана заключается в соблюдении пропорции между правдой и ложью.

艺术的形式是多样的

искусство многолико

战争，是艺术吗？

"Война как искусство?"

法术克星——盾击的艺术

Искусство разрушения чар и пробивания щитов

艺术没意义又浪费时间。

Искусство напрасная трата времени.

黑石塔高处有一座大厅，它曾被称为财富大厅。黑铁矮人将他们的遗物、战利品以及艺术品存放在那里。

Высоко в горах, на Пике Черной горы, есть чертог, который некогда звался Залом Сокровищ. Именно там дворфы Черного Железа хранили свои реликвии, трофеи и предметы искусства.

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.

<name>，你对于黑暗艺术的钻研已经颇具成效。你对于其它世界的知识已经非常完备了……也许你已经做好了驯服著名的恐惧战马的准备。

Ты хорошо <изучил/изучила> темные искусства и <обрел/обрела> такую власть над существам из других миров, что... быть может, пришло время подчинить себе одного из знаменитых коней погибели.

请把你给我的这封信拿给希拉·沃宁迪看看。他对语言和古代艺术很有研究——我看也只有他能翻译这封信了。

Отнесите записку Шире Фон-Инди. Он знает множество языков и не чужд древним искусствам – если кто и может перевести это послание, то это он.

战争的烙印早已不可磨灭地蚀刻在了你灵魂的深处，死亡骑士。现在你已经学会了符文熔铸这项高深的黑暗艺术，有了它，你就可以把令人敬畏而恐惧的符文之力封印在武器中。

Твоя душа отмечена знаком войны, рыцарь смерти. Ты <обучился/обучилась> темному искусству рунической ковки, и теперь можешь наполнять энергией рун свое оружие.

狡猾的贸易大王一直在搜罗古董和昂贵的艺术品，其中有不少就是从你手上“借走”的。是时候取回这些器物，交还给它们原本的主人……也就是我们！

Этот мерзавец торговый принц награбил целые горы всевозможного антиквариата и дорогущих предметов искусства. Давно пора отобрать у него эти ценности и отдать их бедным... например, нам!

悠闲假日的最好伴侣那就是美酒名酿了，来这里度假怎么能没有酒。但糟糕的是，这些精灵真的完全不懂发酵与酿造的艺术。

Я намерен на сей раз оттянуться по полной, и мне понадобится побольше выпивки. Увы, эльфы ничегошеньки не смыслят в благородном искусстве пивоварения.

你搞艺术，我搞你，这叫深入艺术。

Ты занимаешься искусством, я занимаюсь тобой. Это называется глубоко проникнуть в искусство.

只要1枚代币，你就可以驾驶坦克驰骋沙场，摧毁坦克目标，展现你非凡的战略艺术了。

Ты сможешь продемонстрировать нам свое тактическое мастерство, потратив всего лишь один жетон. Будешь следить за курсом и поражать цели.

看来你对视觉艺术的眼光还不错，想试试亲手拍照吗？

Ты, как мне кажется, обладаешь весьма утонченным вкусом по части изобразительных искусств – не желаешь ли попробовать себя в фотографии?

行动起来吧，小鬼。艺术的巅峰在向你招手！

Ну, чего стоишь? Ступай! Слава ждет тебя!

许多伟大的艺术作品源自于伟大的爱情。半山集市的一位商人希望以他挚爱的肖像画作为生日礼物。你愿意接受这份委托吗？

Многие великие произведения искусства рождены благодаря любви. Торговец из Полугорья хочет подарить портрет своей любимой на день рождения. Возьмешься написать его?

我这漫长的一生都致力于学习并完善治疗与恢复的艺术。

Я давно потерял счет годам, прожитым мною на этой земле, – и все это время было посвящено изучению и совершествованию искусства исцеления.