艺术收藏家托瓦尔德是一个吸毒成瘾的混蛋。说实话，很难想象他能稳稳地握住枪，真正射中某人，更不用说像老斯皮兰那样，在胸口连发三枪……

Торвальд — абсолютно сторчавшийся коллекционер предметов искусства. Честно говоря, едва ли он вообще в состоянии ровно держать пистолет. А уж тем более три раза угодить в грудь, как в случае со Спиллейном...

这个艺术收藏家是怎么回事？

А что там с коллекционером?

有道理：毒品贩子和艺术收藏家都需要稳定的收入来源。那么，要想产生收入，还有什么能比……杀人更好的方法呢。

Все сходится: и наркоманам, и коллекционерам предметов искусства нужен стабильный источник дохода, а лучший способ его обеспечить — это... убить пару человек.

不仅本地警长参与了安非他命走私团伙，还有一位有权有势的政治家的儿子，和一个吸毒成瘾、名叫托瓦尔德的艺术收藏家。他们每一个人都有希望斯皮兰死去的理由……

В торговлю амфетаминами оказывается втянут не только капитан местной полиции, но и сын влиятельного политика, а также абсолютно сторчавшийся коллекционер по имени Торвальд. У каждого из них были свои мотивы расправиться со Спиллейном...

干得好，王牌警探。你抓住了一个危险的毒品贩子，*还有*一个艺术收藏家——这是一石二鸟啊！现在高高抬起你的双脚，好好松一口气吧。

Отличная работа, господин детектив. Ты отправляешь за решетку и опасного наркомана, *и* коллекционера: убил двух зайцев одним выстрелом! Теперь можно отдохнуть и расслабиться.

杰洛特找回了“鲍克兰最宝贵的珠宝”，雷金纳德·朵布雷的雕像再次恢复完整的模样。幸亏如此，艺术收藏家和许多当地的艺术爱好者都相当满意，因此大众的情绪更加放松与愉悦，怀孕率因此提高，鲍克兰的观光也达到高峰。这全都要感谢一位谦逊的猎魔人。

Геральту удалось вернуть "величайшее сокровище Боклера", и памятник Режинальду де Обре снова был цел. Поэтому куратор был доволен, люди счастливы, рождаемость не снизилась, а туристическая отрасль экономики Боклера была спасена. И все благодаря ведьмаку.

一名当地的艺术收藏家请杰洛特帮忙调查雷金纳德·朵布雷相关的案件，雷金纳德是当地的传奇人物，还是一位国民英雄。由于此事相当敏感，于是他请猎魔人务必保密。杰洛特接下了委托，但他并不知道当他找出更多细节和原因后会十分震惊。

Местный куратор искусств попросил Геральта помочь в деле с памятником Режинальду де Обре, - местной легенды и народного героя. А поскольку дело было деликатного свойства, просил сохранять его в абсолютной секретности. Ведьмак заказ принял, секретность обещал, но что и почему ему предстоит расследовать, абсолютно не подозревал.

出生的小孩会越来越少，小姐们会越来越无法满足，她们的男人会越来越沮丧…更别提某个艺术收藏家的悲惨命运。

Теперь детей станет меньше, дамы будут ходить неудовлетворенными, а кавалеры - подавленными. Я не говорю уже о будущем скромного куратора выставки...

瘾君子艺术收藏家？

Коллекционер-наркоша?

吸毒的艺术收藏家。

Коллекционер-наркоша.

艺术收藏家发出的委托。

Заказ от хранителя статуй.

跟随艺术收藏家

Пройти за куратором выставки.

与艺术收藏家交谈

Поговорить с куратором выставки.