啊，我的大艺术鉴赏家。今天是来看我的新作品吗？

А, это же мой друг, ценитель искусства. Пришли взглянуть на мою новую работу?

已成为显赫人物的新艺术品鉴赏家

A new virtuoso has come to the fore.

对抽象艺术的鉴赏力

a feeling for abstract art

解剖学知识有助于提高对艺术作品的鉴赏力。

A knowledge of anatomy adds to the appreciation of works of art.

随着年龄的增长，他对艺术的鉴赏力也提高了。

As he grew older, his appreciation of art grew.

就艺术鉴赏者来说，你们是相当优秀的测试对象。

В плане восхищения искусством, вы отличные испытуемые.

你在这里看到的是完全缺乏对艺术和历史的鉴赏力的后果。

Ты видишь здесь полное отсутствие уважения как к искусству, так и к истории.

她有鉴赏艺术品的能力。The girl is capable of doing it。

She is capable of judging works of art.

做的好。你以破记录的时间达成了所有展览预期的暗喻目的。我将其标为艺术“鉴赏”了。

Хорошо. Вы за рекордное время рассмотрели все метафоры этой работы. Помечу ее как «оценённую».

今晚我特别推荐您欣赏我们艺术家准备的表演…

Сегодняшним вечером вашему особому вниманию рекомендую зрелища, подготовленные артистами из нашего общества...

哦。你再次找到它。哦，我想艺术家对于重复欣赏其作品应感到受宠若惊。

О, вы снова раскрыли суть. Думаю, художнику должно льстить частое наслаждение его работами.

经常有人将杰洛特视为粗人。但事实相差甚远。虽然外表粗犷不修边幅，但杰洛特的内心其实对美学及艺术相当敏锐。他让拍卖会场的画商大开眼界，鉴赏家偷偷告诉杰洛特一幅梵鲁的画将会进行拍卖。显然，一位著名的诺维格瑞书商马库斯·哈吉森愿意出高价收购…

Геральта часто считали мужланом. Трудно представить более ошибочное мнение: несмотря на жесткое обхождение, Геральт, если с ним познакомиться поближе, предстает человеком чувствительным к красоте и искусству. Поэтому никого не должно удивлять, что ведьмак сумел расположить к себе торговца антиквариатом, который, в свою очередь, поведал ему, как заработать на выставленном на аукцион полотне ван Рога. Говорят, Маркус Ходгерсон, известный новиградский книготорговец, был готов заплатить за него небольшое состояние...