艾伯塔
àibótǎ
Альберта (провинция в Канаде)
Aì bó tǎ
Alberta province of Canada, capital Edmonton 埃德蒙顿[Aī dé méng dùn]
also written 阿尔伯塔[A1 ěr bó tǎ]
примеры:
大副斯塔布斯正在用铃声折磨他的前船长，艾伯维瑟尔。
Призрак первого помощника Стаббса мучает своего капитана Эйблвезер звоном колокола.
尽管我敲了警铃，但艾伯维瑟尔船长还是把船往岩石上开。那光不是灯塔。我敲响了警钟，但她把船撞到了岩石上！
Капитан Эйблвезер разбила корабль о рифы, хотя я звонил в колокол. Там не было маяка, это точно. Я предупреждал, бил в колокол, но она бросила нас на камни!
我们帮助艾伯维瑟尔船长摆脱了她旧日下属斯塔布斯的鬼魂的折磨。船长的灵魂得以前往回音之厅。
Мы избавили капитана Эйблвезер от мучений, которые причинял ей призрак Стаббса. Дух капитана отбыл в Чертоги Эха.
пословный:
| 艾 | 伯 | 塔 | |
1) бот. полынь
2) тк. в соч. остановиться, прекратиться
|
I сущ.
1) bó дядя (старший брат отца); дядюшка; господин (обращение к старшему сверстнику отца, старшему брату мужа, к мужу)
2) bó старший из братьев 3) bǎi, см. 大伯子
4) bó граф
II числ. bǎi
сто (прописью)
III собств. bó
1) Бо (фамилия)
2) миф., рит. Бо (обожествлённый предок лошади, божество охоты)
|