艾利桑德拉的匕首在我这里。

У меня с собой кинжал Алессандры.

我把艾利桑德拉的匕首拿来了。

У меня с собой кинжал Алессандры.

你以为这里还有谁会拿把铲子来帮我？别作梦了“把脏活留给老艾利桑德拉”。

Думаешь, в округе найдется хоть кто-то готовый пальцем шевельнуть, чтобы помочь? Угадай-ка. Грязной работой пусть занимается старуха Алессандра.

你以为这里会有谁会拿着铲子来帮我？别作梦了，“把脏活留给老艾利桑德拉。”

Думаешь, в округе найдется хоть кто-то готовый пальцем шевельнуть, чтобы помочь? Угадай-ка. Грязной работой пусть занимается старуха Алессандра.

把艾利桑德拉的匕首带给白漫城的安度尔斯

Отнести кинжал Алессандры Андурсу в Вайтран

我们帮助他们从大魔导师艾利桑德和燃烧军团的暴政下解放了苏拉玛。

Мы заслужили их доверие, когда помогли им освободить Сурамар из-под гнета великого магистра Элисанды и Пылающего Легиона.

凡图斯符文：大魔导师艾利桑德

Вантийская руна: Великий магистр Элисанда

我们必须团结一致，继续与艾利桑德和燃烧军团做斗争，整个苏拉玛都是我们的战场。

Мы должны продолжить нашу кампанию против Элисанды и Легиона, нанося им удары в Сурамаре на каждом шагу.

凡图斯符文工艺图：大魔导师艾利桑德

Техника вантийской руны: Великий магистр Элисанда

艾利桑德把我们的整支军队的时间都停住了！

Элисанда остановила время для всей нашей армии!

艾利桑德的统治如此疯狂，这里已经不能再呆了。

Пока здесь царит безумие Элисанды, делать тут нечего.

凡瑟尔……杀一儆百！难怪艾利桑德把他关了这么久。

Вантир... должен послужить примером! Теперь понятно, почему Элисанда так долго удерживала его.

虽然只有我们一部分人敢于公然反抗艾利桑德，但是她把燃烧军团迎进苏拉玛的决策已经使自己树敌无数。

Решение Элисанды открыть для Легиона врата Сурамара многие восприняли с неодобрением, хотя лишь единицам хватило смелости открыто высказаться против.

艾利桑德根本不在乎人民的死活。这么多鲜活的生命……就这样消逝了！

Элисанда показала, что презирает свой народ до глубины души. Столько жизней... потеряно!

凡多斯是艾利桑德的得力干将，除掉他就意味着我们又取得了一场胜利。

Так мы лишим Элисанду еще одного орудия.

艾利桑德的计划起了反效果。她以为残月酒馆的行动可以杀一儆百，扑灭起义。

План Элисанды полностью провалился. Она думала, что разгром "Лунного полумрака" запугает мятежников, и они падут духом.

据说艾利桑德掌握了只有青铜龙才知晓的咒语。也许它们会愿意帮助你。

Говорят, Элисанда знала заклятия, известные только бронзовым драконам. Возможно, они захотят помочь.

艾利桑德的顾问凡多斯最近堕入了魔法回廊的深渊。干掉他，然后拿走他的永世之阶。

Советник Элисанды Вандрос недавно спустился в глубины катакомб. Убей его и забери монету вечности.

我们在这里多耽误一分钟，他们的危险就会增加一分，艾利桑德的报复部队随时可能出现。

Пока мы здесь, силы Элисанды могут нанести нам ответный удар – а значит, и остальные в опасности.

艾利桑德的手下正在这里搜查我的下落，不过我可以在这里调整传送网络，让他们一直兜圈子。

Лакеи Элисанды уже ищут меня, но отсюда я могу вносить изменения в алгоритм сети телепортов и водить их кругами.

顾问麦兰杜斯以前自称是我的盟友。他跟我一起计划扳倒艾利桑德，可是最后却背叛了我。

На этом приеме будет мой прежний соратник, некий советник Меландр. С ним вместе мы планировали свержение Элисанды, однако когда пришло время воплотить задуманное, Меландр меня предал.

艾利桑德对残月酒馆的清洗行动太过突然，大家都措手不及。我的人大多死了，或者被抓了。

Нападение Элисанды на "Лунный полумрак" было таким стремительным, что немногим удалось хоть что-то предпринять. Многие мои соратники погибли или попали в плен.

很久以前，大魔导师艾利桑德曾经站出来对抗过燃烧军团，并公然表达了对艾萨拉女王的蔑视。但数千年的岁月改变了她的思想，并将她变成了恶魔的帮凶。是时候面对她了。

В давние времена Великий магистр Элисанда решилась бросить вызов Легиону и лично королеве Азшаре. Но прошедшие тысячелетия сильно изменили Элисанду, и теперь она встала на сторону демонов. Пришло время сразиться с ней.

希尔格林要你去永月平台找他。看来，就连艾利桑德的军队也受不了她的疯狂，要开始叛逃了。

Силгрин хочет увидеться с тобой на террасе. Кажется, безумие Элисанды обращает в бегство даже ее соратников.

看到我亲爱的<弟弟/妹妹>刚才那样，就知道艾利桑德降下屏障的决定让夜之子十分不安。

Как только что <продемонстрировал мой дорогой брат/продемонстрировала моя дорогая сестра>, решение Элисанды убрать щит посеяло тревогу среди ночнорожденных.

我们不是唯一对这个地方有兴趣的人。只要动静够大，曾经和我一起侍奉艾利桑德的一个顾问就会出现。

мы не единственные, кто интересуется этим местом. Поднимешь достаточно шума, и непременно явится один из советников Элисанды, которому я когда-то подчинялась.

时光法术是我们的前领袖大魔导师艾利桑德所精通的领域。但大部分知识都随着她的死亡一同消失了。

Магия времени – стезя нашего бывшего лидера, великого магистра Элисанды. Но большая часть ее знаний погибла вместе с ней.

你有机会仔细端详过夜之子大魔导师艾利桑德吗？她真叫人目醉神迷！她是时尚先锋！而且仪态大方！

<Видел/Видела> когда-нибудь Элисанду, Великого магистра ночнорожденных? Она великолепна! Какой наряд – всегда в духе последних веяний моды! Какая осанка!

艾利桑德新任命的这个首席奥术师，这个叫……安达丽斯的，如果她跟传闻说的一样危险，那莉莉丝很可能斗不过她。

Эта новая первая чародейка, назначенная Элисандой... Эта... Андарис... Если она и вправду такое чудовище, как о ней говорят, боюсь, Лилет мы больше не увидим.

艾德利克带领杰洛特前往拦截马拉维尔信差的处所。

Альдрих отвел Геральта туда, где можно было перехватить курьера Маравеля.

对我们来说，暮色百合并不陌生——把暮色百合的徽记拿给阿斯塔瓦港的卫兵看看吧。他们已经看够了艾利桑德的残暴行径。

Сумеречная лилия – символ, знакомый всем. Попробуй показать ее тем, кто сейчас охраняет гавань Астравар. Они были свидетелями самых жестоких деяний Элисанды.

大魔导师艾利桑德和她的追随者都已经失去了理智——她们深信，与燃烧军团的联盟可以确保他们不会毁灭！

Великий магистр Элисанда и ее приспешники совсем лишились разума – они действительно верят, что союз с Легионом принесет им что-то, кроме гибели!

我叫维多利亚。在艾利桑德维持着城内秩序时，我一直听命于她。为了大局，我与恶魔并肩作战，甚至还干过更坏的事。

Меня зовут Виктория. Я служила Элисанде, пока она поддерживала в городе порядок. Сражалась плечом к плечу с демонами и кое с кем похуже ради общего блага.

最近城里的动荡促使贵族们开始为艾利桑德的议会物色新的顾问了。这样的空缺很少出现，一定会引发激烈的竞争。

Беспорядки в городе побудили аристократию начать поиски нового кандидата в совет Элисанды. На такие должности всегда большой конкурс.

夜之子麦兰杜斯是艾利桑德的首席剑士。也许你听说过他？在夜之子眼里，他是个大英雄。但老实说，他的时尚品味简直一团糟。

Ночнорожденный Меландр – первый клинок Элисанды. Возможно, ты <слышал/слышала> о нем? Для своего народа он великий герой, но чувство стиля у него, если честно, не очень.

你和我们的盟友在城里打通了一条走道，真了不起。虽然要守住它并不容易，但它就像是插进艾利桑德大军中的一根楔子。

Тебе и нашим союзникам удалось прорубить внушительный коридор через город. Его непросто будет удержать, но он поможет разделить войска Элисанды.

忠于艾利桑德的奥术师重新激活了魔导师之臂，这是夜之子有史以来最强大的构造体。它以前失控过一次。在被关闭前，它毁掉了整整一片城区。看来他们真是狗急跳墙了，居然想用它来对付我们。

Преданные Элисанде чародеи активировали Десницу Великого магистра. Это самый мощный из всех когда-либо созданных големов. Как-то раз он вышел из-под контроля и разнес в щепки целый квартал, прежде чем его удалось вывести из строя. Похоже, они совершенно отчаялись, если решили натравить его на нас.