节制饮食
_
CD; control diet
сесть на хлеб и на воду; сесть на хлеб и воду; ограничение питания
be moderate in eating and drinking
примеры:
为了减肥，他一直节制饮食。
In order to lose weight, she’s always on a diet.
这个胖男孩节制饮食以减轻过量的体重。
The fat boy went on a diet to get rid of his excess weight.
他自从节制饮食以来已经瘦了不少。
He's thinned down a lot since he went on a diet.
饮食制
режим питания
饮食制度
режим питания
严格的饮食制
строгая диета
饮食制度营养制度(标准)
режим питания
规定严格的饮食制
предписать строгую диету
(通过体育锻炼, 饮食制度)减重
согнать вес
节制食欲
воздержание в пище
我不是那种习惯于限制饮食的人。
I'm not one of those people who go in for dieting.
科学家对小白鼠实施了30种不同比例的蛋白质、脂肪和碳水化合物饮食制度。
Учёные испробовали на белых мышах 30 видов режима питания с разными соотношениями белков, жиров и углеводов.
пословный:
| 节制 | 饮食 | ||
1) ограничивать, сдерживать; воздерживаться; ограничение; воздержание
2) регулировать, управлять
3) мед. абстиненция
4) строгий порядок, суровые законы
5) наводить порядок; упрощать систему управления
6) воздержанность, умеренность (4-й аркан Таро)
|
1) пища, еда и питьё
2) питание, диета, рацион
|