〔形〕: подблюдная песня 覆盘歌(圣诞节期间占卜时唱的礼歌).

-ток, -ткам〈复〉(东正教的)圣诞节节期(共12天, 从圣诞节至显现节, 俄历12月25日至1月6日, 即公历1月7日至1月19日). Дело было на ～ах, в праздник. 事情发生在圣诞节期间。

复盘歌(圣诞节期间占卜时唱的礼歌)

подблюдный песня; подблюдная песня

事情发生在圣诞节期间

Дело было на святках, в праздник

在万圣节期间，使用这个清洁器来把部落的杂碎们丢在村庄里的臭气弹处理掉吧。它使用了松木的力量来消除那些难闻的味道。

Когда наступит Тыквовин, убери при помощи этого очистителя любую из мерзких бомб, которые Орда может подкинуть к нам в деревню. Очиститель действует благодаря силе сосен.

最终，它在月光林地这里被打败了，并长眠在月神湖底。但是每年的这个时候，在春节期间，它都会苏醒……

Наконец, побежденный здесь, в Лунной поляне, Омен ныне спит под илом озера Элунеара. Но каждый год во время праздника он пробуждается...

在万圣节期间，我们部落孤儿院组织孤儿们前往部落的各处乡村参观与旅游。院长认为，孩子们如果能亲身前往英雄们曾经冒险过地方参观，一定会很有益处。

В Тыквовин орчат-сироток возят с экскурсией по разным поселениям Орды. Попечительницы сирот считают, что детишкам хорошо бы посмотреть на настоящих героев, совершающих подвиги.

无头骑士被赶走了，但整个万圣节期间，他随时都可能回来。<name>，终结我们的痛苦，终结他那疯狂的悲歌吧！在他接上脑袋的时候去挑战他，消灭他！

Ты <прогнал/прогнала> Всадника без головы, но пока существует Тыквовин, он будет возвращаться. Прошу тебя, <имя>, положи конец нашим несчастьям! Сил больше нет выслушивать безумные причитания Всадника! Сразись с ним, пока голова еще сидит на его плечах!

在万圣节期间，我们联盟孤儿院组织孤儿们前往联盟的各处乡村参观与旅游。这些孩子们最渴望的就是能够见到一位像你这样的真正<class>！

Во время Тыквовина сиротские приюты людей организуют для сироток поездки по деревням Альянса. Этим бедным детишкам так приятно будет увидеть <настоящего/настоящую:c> |3-3(<класс>) вроде вас!

一般不用，但风花节期间人手紧缺，就连我这样的小人物，也被叫出来执勤了呢。

Вообще нет, но во время Праздника ветряных цветов людей всегда не хватает и даже простых клерков типа меня просят помочь.

比如，海灯节期间，虽然大部分人都回家过节了，一般的店铺也会休假…

Большинство людей на Праздник морских фонарей разъезжается по домам, а магазины обычно закрываются...

海灯节期间的节庆热度。节庆热度越高的话，或许海灯节的节日氛围也会更热烈吧…

Праздничное настроение во время Праздника морских фонарей. Возможно, чем выше поднимется праздничная жара, тем веселее будет на празднике...

天空之琴的使用是有规定的。目前只有羽球节期间才会用到。

В любом случае, использование Небесной лиры строго регламентировано. Сейчас мы достаём её только на Луди Гарпастум.

我在这里招待客人，为大家介绍风花节期间在蒙德举办的各种各样的好玩活动。

Я занимаюсь обслуживанием гостей и рассказываю о развлекательных мероприятиях, которые подготовлены в Мондштадте по случаю Праздника ветряных цветов.

海灯节期间，望舒客栈里的工作让言笑有些不堪重负…

С Праздником морских фонарей на Янь Сяо с постоялого двора «Ваншу» навалилась уйма дел...

哦，这个可以去找莉兹，风花节期间，她都会向大家介绍好玩的活动。

Хм. Ты можешь поискать Лиз и спросить у неё. Обычно во время Праздника ветряных цветов она знакомит людей с весёлыми мероприятиями.

在风花节期间，大家肯定都会在城里游玩，一边游玩，肯定也要吃点什么喝点什么。

На празднике все будут веселиться и наверняка захотят что-нибудь поесть и выпить.

海灯节期间可以获得的玉石护符，璃月人相信，这样的玉符能够护佑平安。在海灯节期间，或许可以用这种玉符交换一些东西…

Нефритовые талисманы, которые можно получить в период Праздника морских фонарей. Люди Ли Юэ верят, что эти талисманы могут принести и защитить мир. Возможно, вы сможете обменять их на некоторые вещи во время Праздника морских фонарей...

没事，我正在梳理海灯节期间要处理的事呢。

Да ничего, просто пытаюсь рассортировать всю работу, которую нужно успеть закончить за праздничные дни.

在风花节期间「合理醉酒」啊…怪不得「天使的馈赠」里的客人更多了…

Немного выпить на празднике... Неудивительно, что у «Доли ангелов» всё больше и больше клиентов...

在海灯节期间，弗莱琪和杰里似乎也有些想家了…

Фреки и Джерри начали скучать по дому...

在海灯节期间，可以搜集材料制作霄灯。

Во время Праздника морских фонарей могут быть собраны материалы для сборки небесных фонарей.

啊…这也是没办法的事，海灯节期间，总务司要处理的事格外多。

Ах... Ничего не поделаешь. Во время Праздника морских фонарей у департамента по делам граждан невообразимо много работы.

你好，我是西风骑士团的莉兹。相信你也听说了吧，风花节期间，蒙德会有各种各样的好玩活动！

Здравствуйте! Я Лиз, рыцарь Ордо Фавониус. Вы наверняка слышали, что в Мондштадте проводятся всевозможные события по случаю Праздника ветряных цветов!

所以，在海灯节期间，玩「机关棋谭」就不收钱了，只需要一盏霄灯就可以玩一局。

Поэтому во время Праздника морских фонарей вам ни одной моры платить не придётся. Партия обойдётся вам в один небесный фонарь.

璃月港可是有仙人守护的，尤其是在海灯节期间…

За Ли Юэ присматривает один из Адептов, верно? Защитник Якса. А во время Праздника морских фонарей он будет особенно бдителен...

我是负责海灯节安保工作的人。海灯节期间人多眼杂，混在人群里偷鸡摸狗的人也多。

Я отвечаю за безопасность Праздника морских фонарей. На этот праздник приходит много людей, а чем больше толпа, тем больше воров.

总务司在海灯节期间一般也会安排人去给他们送些礼品去…

Во время праздника департамент по делам граждан обычно поручает раздать им подарки...

对了，在海灯节期间，其实还有很多人需要帮助，如果你愿意的话，可以多多去帮忙。

Кстати, во время праздника многим нужна помощь. Будет здорово, если ты придёшь на выручку.

海灯节期间，客栈里的人差不多都回去过节了，没多少能干活的人手，我们都忙得不可开交，多一个人来帮忙都是好事。

На Праздник морских фонарей почти все наши работники ушли праздновать в город. У нас сейчас завал, и мы будем рады любой помощи.

风花节期间，蒙德城周围举办了各种各样的趣味活动。西风骑士团的莉兹想要隆重为你介绍其中之一，「风中万花」。

Во время Праздника ветряных цветов в окрестностях Мондштадта будет проходить множество интересных событий. Лиз, рыцарь Ордо Фавониус, хочет познакомить вас с одним из этих событий под названием "Тысячи цветов на ветру".

在海灯节期间经营着被她称之为「机关棋谭」的「棋戏」的少女。据说这个「棋戏」是她刚刚发明出来，用一张桌子、几颗棋子和一个主持人就能够玩起来的游戏。因为目前还处于推广期，她也想要听听玩家们的反响，所以海灯节期间只需要一盏霄灯就能玩一把。据说她希望以后还能把这种「棋戏」推广到全大陆去，还制订了六周一个大版本的更新计划，不知道她一个人能不能忙得过来。

На Празднике морских фонарей эта молодая девушка устраивает игру под названием «Театр Механикус». Она придумала её совсем недавно. Для игры нужен лишь стол, несколько шахматных фигур и ведущий. Игра пока ещё не очень популярна, и Жуй Цзинь хочет оценить реакцию игроков, поэтому только в период Праздника морских фонарей можно сыграть всего за один небесный фонарь. Говорят, чтобы завоевать популярность по всему Тейвату, она собирается каждые шесть недель выпускать большое обновление своей игры. Интересно, справится ли она с такой задачей в одиночку.

风花节期间，蒙德城周围举办了各种各样的趣味活动。西风骑士团的莉兹想要隆重为你介绍其中之一，「风物之歌」。

Во время Праздника ветряных цветов в окрестностях Мондштадта будет проходить множество интересных событий. Лиз, рыцарь Ордо Фавониус, хочет познакомить вас с одним из этих событий под названием «Песнь ветров»

唉…实不相瞒，海灯节期间，总务司事务繁杂，暂时抽不出人手来排查。

Я... Эм... Не буду вас обманывать, но в данный момент все работники департамента очень заняты. Нам просто некогда этим заниматься.

记录了风花节期间蒙德景观的画片。鲜花、神像还有自由的蒙德人，风花节大概就是浪漫的代名词吧。

Памятная открытка с пейзажем Мондштадта во время Праздника ветряных цветов. Свежие цветы, статуя семи Архонтов и свободные люди Мондштадта. Пожалуй, Праздник ветряных цветов - это синоним слова «романтика».

海灯节期间外出的人很少吧…

Немногие хотят покидать город на время праздника...

「风花节之星」是蒙德至高荣誉之一，通常只会颁给对蒙德有巨大贡献或是在风花节期间表现最为突出的人。

Звезда анемоний - это одна из высочайших наград Мондштадта. Её присуждают тем, кто внёс колоссальный вклад в развитие Мондштадта или особенно проявил себя во время Праздника ветряных цветов.

我？我…我没办法啦，总务司在海灯节期间还要向很多地方分发物资，我还要再负责一部分…

Я? Я... не могу. Во время Праздника морских фонарей департаменту по делам граждан предстоит ещё много куда доставить припасы, и мне нужно выполнить свою часть...

现在不是正在海灯节期间吗？我正在想，怎么才能用一幅画来描绘海灯节和璃月港呢。

Поскольку наступил Праздник морских фонарей, я задумал написать картину праздничного Ли Юэ.

对了，既然在海灯节期间来璃月旅行，不如多关注一下「明霄灯」的变化吧。

Кстати, раз уж вы попали на праздник, обязательно посмотрите на лунный фонарь!

海灯节期间，大家不是都要放霄灯吗，也会在上面写一些愿望啦，祝福语啦之类的…

На Праздник морских фонарей все запускают небесные фонари, так? И пишут на них пожелания, благословения и всё такое...

就说…我这有好菜和好环境，很适合在海灯节期间观景。

Скажи им... Скажи им, что у нас тут вкусная еда и красивые виды, среди которых очень хорошо справлять Праздник морских фонарей.

哈哈哈哈，谁让风花节期间点酒水外卖的人太多了呢！

Ха-ха-ха! А кто у нас в ответе за то, что во время Праздника ветряных цветов такой высокий спрос на доставку алкоголя?

抱歉，风花节期间，委托少了许多。我这里也没有什么能交给你们的工作呢。

Извините, во время Праздника ветряных цветов поручений очень мало. У меня для вас никакой работы нет.

海灯节期间，用以制作「霄灯」的材料。

Используется для изготовления небесных фонарей во время Праздника морских фонарей.

参加风花节期间的挑战活动，可以获得的奖励票券。在活动期间，可以用来兑换奖品。

Купоны, которые можно получить в награду на мероприятиях Праздника ветряных цветов. Во время события их можно обменивать на соответствующие награды.

参加风花节期间的庆典活动，可以获得的奖励票券。在活动期间，可以用来兑换奖品。

Купоны, которые можно получить в награду на мероприятиях Праздника ветряных цветов. Во время события их можно обменивать на награды.

这次，「奇趣秘园」恰好在风花节期间，出现在了蒙德…

В этот раз появление «Увлекательной страны чудес» совпало с Праздником ветряных цветов...

如果你在冰霜节期间开始新一轮的竞技模式，埃霍恩会先让你赢一场！怎么样，拉格纳罗斯可没这么大方吧。

Ахун дарит одну победу без боя каждому, кто начнет сражаться на арене в ходе Ледяного Снеговорота! Смог бы так Рагнарос? Вряд ли.

博学者常说硬币会带来财富和好运。在春节期间，长者会向前来拜访探望的人发放先祖硬币。

Хранители мудрости говорят, что монеты являются символом удачи и богатства. Во время Лунного фестиваля старейшины вручают монеты наследия тем, кто сумеет отыскать их и отдать им дань уважения.

无论奎尔萨拉斯在千年里的风云如何变幻，风行者家族在春节期间纪念先祖的传统从未丢失。

Многое изменилось в КельТаласе за прошедшие века, но клан Ветрокрылых никогда не забывает почтить предков во время Лунного фестиваля.

圣诞节节期圣诞节假日从十二月二十四日的圣诞前一天，到一月五日的显灵节前一天

A Christian festival observed from December24, Christmas Eve, to January5, the eve of Epiphany.

在圣诞节期间， 广告战已达到高潮。

The advertising campaign reached a crescendo at Christmas.

复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。

At Easter, attendances at church rose.

复活节是节期因年而异的假日。

Thanksgiving is a movable holiday.

国庆节期间，几乎所有的单位都在外面挂上了旗子。

During the National Day, nearly all the units stick flags out.

我的孙儿孙女们圣诞节期间将呆在这儿。

My grandchildren will stay over Christmas.

他要在春节期间拜访叔叔。

He is to visit his uncle during the Spring Festival.

在圣诞节期间他们在桌子上点红色的细蜡烛。

They had red tapers on the table at Christmastime.

该商店在圣诞节期间缺少人手。

The store is underhanded in the Christmas season.

他们圣诞节期间将到夏威夷度假。He is vacationing in Switzerland。

They will vacation in Hawaii during Christmas.