节约留成
_
allowing enterprises to retain a percentage of those funds which they have saved by economizing
allowing enterprises to retain a percentage of those funds which they have saved by economizing
примеры:
[直义] (留下的)戈比可以集成卢布.
[比较] Без копейки рубля не живёт. 不积攒戈比, 就不会有卢布.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘; 节约节约, 集少成多; 一日一钱, 千日一千.
[例句] У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями
[比较] Без копейки рубля не живёт. 不积攒戈比, 就不会有卢布.
[参考译文] 积少成多; 集腋成裘; 节约节约, 集少成多; 一日一钱, 千日一千.
[例句] У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями
бережёная копейка рубль бережёт
节约成风。
Thrift has become the prevailing practice.
<最麻烦的是最近一次更换，工人们被要求将铆钉卸下以节约成本！>
<Особенно пугающими выглядят недавние правки. Рабочим приказали снять заклепки, чтобы снизить издержки!>
пословный:
| 节约 | 留成 | ||
1) экономить; экономия
2) умеренность
|
1) отчисления в фонд предприятия
2) оставить
|