我的孩子，这与矮人的身份不相符。我希望你能意识到这一点。

Это недостойно настоящего гнома, сын мой. Надеюсь, ты это осознаешь.

不过能意识到这一点，你真的很厉害。邀你同行果然是正确的。

Удивительно, что тебе удалось это понять. Пригласить тебя в спутники было отличным решением!

我的女儿，这可与矮人的身份不相符。我希望你能意识到这一点。

Это недостойно настоящего гнома, дочь моя. Надеюсь, ты это понимаешь.

日本已经变得更愿意使用其实力并更能意识到外部力量平衡的变化。

Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил.

你站着，目瞪口呆！你并不是每天都能意识到你被追捕了一辈子！

Сказать, что вы ошеломлены! Не каждый день доводится узнать, что на вас всю жизнь ведется охота!

当你的同事不能意识到你的研究有什么重要性时，日子就难过了。

Когда твои коллеги считают тебя шарлатаном - это серьезно осложняет жизнь.