花费心血

take pains

一路上，我花了很多心血收集资料。

Я приложила немало усилий, собирая информацию по ходу наших путешествий.

保护这地方的人一定花了很多心血。

Они немало сил потратили на защиту этого места.

反之，你一直花时间迎合他们心血来潮的念头。

А вы вместо этого потакаете всем их капризам.

居然花了这么多心血打造这些跟人类一样脆弱的东西。

Сколько усилий угробили на то, чтобы создать нечто, способное умирать, совсем как человек.

我们花了很多心血改造了一个上古之神的残骸。出于某些原因。

Мы столько сил угрохали на реконструкцию Древнего бога... Кстати, а кто-то помнит, зачем?

联邦里当然不只这座农场，但其他农场花的心血肯定比不上我们多。

В Содружестве есть и другие фермы, но никто не трудится так упорно, как мы.

编纂一部好词典要花多年心血。compile an anthology of poems

It takes years of hard work to compile a good dictionary.

唉，想想他小时候，为了不让他也像我这样种一辈子田，我可把全部心血都花在他身上啦。

Я потратил все свои сбережения на то, чтобы его жизнь была лучше моей.

我才不管你找了多久、花了多少心血、还有什么打算。我只在乎结果，但到现在一丁点结果都看不到。

Мне все равно, над чем ты работал, работаешь или будешь работать. Мне нужны результаты. А их по-прежнему нет.