1) (для фейерверка) 爆竹 bàozhú, 花爆 huābào

室内严禁燃放烟花爆竹！

Не зажигайте фейерверки в помещении!

这只称手的魔杖不时地闪耀出幽灵般的火光，静静地听，你能听到火焰中火花爆裂的噼啪声。

Этот жезл роняет горячие искры. Прислушайтесь - и услышите, как потрескивают угольки в его сердцевине.

你们之间有火花爆裂的声音。幻觉在你眼前闪过，你用大气魔法来恐吓你的敌人...亦或是是掌控水的力量让他们寒冷无助...或者是看着他们陷入你脚下移动的土里。

Между вами проскакивает искра. Перед глазами проносятся видения – вы используете воздух, чтобы навести ужас на врагов... взываете к силам воды, чтобы оставить их совершенно беспомощными... или смотрите, как они падают в разверзшуюся под ногами землю.

或许应该在她们回来之前拿走那些烟花爆竹。

Пожалуй, стоит убедиться, что эти римские свечи будут отсутствовать к моменту их возвращения.

哦，我觉得应该往冒烟的火堆里扔点烟花爆竹之类的庆祝一下。我是普通的“护林员贝恩斯”。

Оу, я подумал, что было бы хорошей идеей запихнуть несколько римских свечей в костер. Как обычный Форрест Бернс.

很好。你看见我在阿布萨罗克荒原给烧毁的时候竖起中指了吗，拜某个玩烟花爆竹的笨蛋所赐。

Отлично. А видишь, как я сейчас показываю тебе средний палец, пока природа Абсароки сгорает дотла из-за идиота с римской свечей?