花很多精力辅导成绩差的学生

возиться с неуспевающим учеником

不要把你的精力全花在这无益的工作上。

Don’t expend all your energy on such a useless job.

说他的这一差事更好地证明其值得花时间和精力。

Сказать, вы надеетесь, что это поручение стоит затраченных на него времени и сил.

好吧，算我一个。不过组织一场葬礼需要很多花费很多时间和精力，不是吗？

Ладно, я в деле. Но организация похорон требует много времени и усилий, так ведь?

你看看，觉醒者！要是早知道你会来找我们，我就不用花大把时间和精力在绿维珑四处奔波了。

Ну и ну, пробужденный! Если бы я знала, что ты сам к нам придешь, это здорово бы сберегло мне время и силы. Не пришлось бы мотаться туда-сюда по всему Ривеллону.

花多少精力备战都不算过分。燃烧军团随时有可能来袭，而我们必须准备好承受大量的伤亡。

Приготовлений к битве много не бывает. Легион может атаковать в любой момент, так что нам надо приготовиться лечить множество раненых и зараженных.

[直义] 一个蛋壳也不值.
[释义] 没有任何意义; 不值得为其花去精力.
[参考译文] 分文不值; 一钱不值.
[例句] Дело яйца выеденного не стоит, а я стану из-за него сердиться. 事情本来不值一提, 我何必为它生气!

не стоит выеденного яйца

我知道你在那场谋杀案的调查中花费了很多时间和精力，但说实话，你的力量在军团里也是能派的上用场的！

Я понимаю, расследование убийства занимает все твое время, но, по правде говоря, легион бы тоже от твоей помощи не отказался.

肉！肉是最能让人精力充沛的食物！野菇鸡肉串，烤肉排，还有甜甜花酿鸡都是我的拿手菜。和我一起冒险，是不会让你饿肚子的。

Мясо! Мясо лучше всего наполняет человека энергией! Куриный шашлычок с грибами, мясной стейк, цыплёнок в медовом соусе - это всё мои коронные блюда. Будешь со мной путешествовать - никогда не проголодаешься.

如果你离开这个地区太远的话，幻象会渐渐消失。这个法术需要花费大量的精力，即使这样我也只能坚持很短的时间。

Если ты забредешь слишком далеко, иллюзия рассеется. Заклинание требует от меня значительного количества сил и сосредоточения, и я не слишком долго смогу поддерживать его.

相信你一定猜得出来，我一开始把所有精力都花在康复上。我到现在都没能完全复原。我第一年甚至虚弱到没法自己站起来，更别提移动了。

Как можно догадаться, я долго приходил в себя. Собственно, я до сих пор окончательно не восстановился. Но первый год я ни стоять, ни ходить сам не мог.

因此，我想请您收起您的幽默感，把疑问咽进肚子里。把您过剩的精力好好用在办事上，让我花钱花得有点价值。抓到孽鬼就可以拿到黄金，其他事情与你无关。

Потому я вас прошу, чтобы вы дальнейшие шутки и сомнения оставили при себе и выполнили задание, за которое я вам плачу. Поймаете накера - получите золото. Остальное вас не должно касаться.