花翎
huālíng
павлиньи перья на головном уборе чиновника (знак отличия при дин. Цин)
单眼花翎 одноглазковые павлиньи перья (наиболее часто встречающаяся форма награды)
huālíng
清代官吏礼帽上的孔雀翎,根据品级不同有单眼、双眼、三眼的区别<眼:孔雀翎端的圆形纹理>。huā líng
清代官品的冠饰。以孔雀翎为饰,故称为「花翎」。以翎眼的多寡区分官吏等级。五品以上,不待勋赏得捐纳而戴之,惟限于一眼;大臣有特恩者二眼;宗臣如亲王贝勒等始戴三眼。
huālíng
hist. peacock feathers on official caps1) 即孔雀翎。
2) 清朝以孔雀羽制成拖在帽后表示官品的帽饰。本来由皇帝赐给建有功勋的人或贵族,后来五品以上的官就可以出钱捐花翎戴。花翎有单眼、双眼、三眼之别,以三眼花翎为最贵。
примеры:
单眼花翎
одноглазковые павлиньи перья (наиболее часто встречающаяся форма награды)