苍蝇不叮无缝蛋

cāngying bù dīng wúfèngdàn

ссылается на:

苍蝇不叮无缝的蛋cāngying bù dīng wúfèng de dàn
на яйцо без трещин муха не сядет; нет дыма без огня

cāng ying bù dīng wú fèng dàn

lit. flies do not attack an intact egg (idiom)

fig. no smoke without a fire

примеры:

苍蝇不叮无缝的鸡蛋

нет дыма без огня (букв. "муха не кусает яйцо без трещин")

пословный:

苍蝇	不	叮	无缝
cāngying муха	bùне, не-, без-, анти-	dīng 1) жалить, кусать 2) спрашивать, допытываться; переспрашивать 3) звукоподражание звону, дзинь 4) разг. греть в микроволновке	wúfèng 1) без швов, бесшовный, целостный; беспрепятственный 2) техн. цельнотянутый

蛋
dàn 1) яйцо; анат. яичко 2) родовая морфема бранных слов 3) шарик, шаровидный предмет 4) вм. 蜑

похожие: