叮

dīng

1) жалить, кусать

蚊子叮了我一口 комар укусил меня

2) спрашивать, допытываться; переспрашивать

跟着我又叮了他一句 тут же я его переспросил

3) звукоподражание звону, дзинь

4) разг. греть в микроволновке

叮饭 греть обед в микроволновке

翻叮 разогреть (согреть снова) в микроволновке

dīng

1) укусить; укус (насекомого)

蚊子叮了我一下 [wénzi dīngle wŏ yīxià] - меня укусил комар

2) упрашивать; переспрашивать

dīng

exhort or enjoin repeatedly

dīng

① <蚊子等>用针形口器插入人或牛马等的皮肤吸取血液：腿上叫蚊子叮了一下。

② 叮嘱：千叮万嘱。

③ 追问：跟着我又叮了他一句，他说明天准去，我才放心。

dīng

(1) (形声。从口, 丁声。本义: 切嘱。如: 叮咛)

(2) 同本义 [give advice repeatedly]。如: 千叮万嘱

(3) 虫类用针形口器刺人 [sting]

力叮不释。 --《聊斋志异·促织》

(4) 如: 叮得满身是红块

(5) 比喻紧跟不放 [stick with]。如: 一些人在叮他; 叮问

(6) [方]∶追问 [question closely]。如: 跟着我又叮了他一句, 他说明天准去, 我才放心

形容清脆的响声 [tickling sound]。如: 叮咚; 叮铃; 叮叮当当; 叮当响

dīng

1) 动蚊、蚁或蜜蜂等昆虫螫咬人畜。

如：「被蚊子叮了。」

2) 动再三吩咐。

如：「叮咛」、「叮嘱」。

3) 动状⃞

见「叮当」、「叮叮当当」、「叮叮咚咚」等条。

dīng

to sting or bite (of mosquito, bee etc)

to say repeatedly

to urge insistently

to ask repeatedly

to stick to a point

(onom.) tinkling or jingling sound

dīng

动

（蚊子等咬） sting; bite:

脚上叫蚊子叮了一下 get a mosquito bite on the leg

他被黄蜂叮了一下。 He was stung by a wasp.

（追问） say or ask again to make sure:

我叮了他一句，他才说了真话。 I asked him again, and at last he came out with the truth.

dīng

1) sting; bite

2) say/ask repeatedly

dīng

<动>蚊子等用针形器刺入人或动物皮肤内吸取血液。《红楼梦》：“就像蚂蚁叮的。”

②<动>反复地就。

dīng

1) 谓昆虫类用针形口器螫刺。

2) 比喻紧跟不放。

3) 追问。如：“跟着我又叮了他一句，他说明天准去，我才放心。”

4) 见“叮嘱”。

5) 象声词。

частотность: #11017

в самых частых:

叮嘱叮咛叮当叮叮叮咬叮咚叮问

синонимы: