Султанат Оман - 阿曼苏丹国 āmàn sūdānguó

伊尔杜德米什(? -1236, 德里苏丹国的统治者)

Шамс-ад-дин Ильтутмыш

阿拉一乌德一丁·喀尔吉(1296―1316年德里苏丹国的统治者)

Ала-ад-дин Хнльджи

科尼亚苏丹国(11世纪末-14世纪初小亚细亚的塞尔柱人国家, 亦称伊科尼亚苏丹国, 鲁姆苏丹国)

Конийский Султанат

德里苏丹国(1206-1526年印度的一个国家)

Делийский султанат

腓鲁兹一沙赫·图格拉克(1351-1388年, 德里苏丹国的统治者)

Фироз-Шах Туглак

穆罕默德·图格拉克(1325-1351年德里苏丹国苏丹)

Мухаммед Туглак

联合国联合后勤中心 - 苏丹

Объединенный центр материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций

联合国苏丹－萨赫勒办事处

Отделение Организации Объединенных Наций в судано-сахелианском регионе

联合国及其合作伙伴苏丹工作计划； 苏丹工作计划

United Nations and Partners’ Work Plan for Sudan; Work Plan for Sudan

铁普苏丹(1750-1799, 印度迈索尔国的统治者)

Типу Султан

Типу Султан铁普苏丹(1750—1799, 印度迈索尔国的统治者)

типу султан

联合国苏丹－萨赫勒活动信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в судано-сахулианском регион

Типу Султан铁普苏丹(1750-1799, 印度迈索尔国的统治者)

типу султан

鲁姆苏丹王国(12-13世纪小亚细亚的封建国家)

Румскй султанат

萨赫勒国家和苏丹特别紧急援助方案

Special Emergency Assistance Programme to the Sahel Member Countries and Sudan

苏丹自治共和国(1958-1959年非洲的自治共和国, 属法兰西共同体)

Суданская Республика

苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。

Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.

那么你对苏丹驻联合国大使的言论有何反应？

Как вы реагируете на высказывания посла Судана в ООН?

穆罕默德·古尔(? -1206, 古尔王朝的印度北部征服者, 全古尔王国苏丹)

Мухаммед Гури

中国对国际刑事法院起诉苏丹领导人表示严重关切和忧虑。

Китай выражает серьезную озабоченность и беспокойство в связи с обвинениями МУС в адрес руководства Судана.

联合国对非洲联盟驻苏丹特派团小规模和大规模一揽子支援计划

United Nations Light and Heavy Support Packages to the African Union Mission in the Sudan

尼扎姆·阿尔-穆尔克(1017-1092, 塞尔柱人国家的苏丹艾勒卜·艾尔斯兰和梅利克-沙赫和大臣)

Низам аль-Мульк

奥斯曼·丹·福迪奥(1744-1817, 富尔贝人反对西苏丹豪萨国的统治者而举行的起义的领导人)

Осман Дан Фодио

苏丹政府和联合国关于为达尔富尔境内人道主义活动提供便利的联合公报

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре

我们还要临时抽调一些在苏丹南部的中国维和工兵去达区参加有关工作。

Кроме этого, Китай также временно перебросит часть миротворцев-саперов, находящихся на юге Судана, в район Дарфур для участия в соответствующей работе.

苏丹政府的骚扰以及毫无道理的官僚主义阻碍了为这些苏丹民众提供的国际人道主义援助。

Международным гуманитарным программам, которые направлены на помощь этим поселениям в Судане, препятствуют притеснения суданского правительства и бессмысленные бюрократические трудности.

中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。

Китай в особенности должен использовать свое значительное влияние на Судан, чтобы привести людей, которые принимают решения в стране к определенному процессу мирного урегулирования конфликта.

美国会众院外委会通过决议，要求中国停止侵犯人权，结束对苏丹、缅甸政府的支持。

Комитетом палаты представителей США по иностранным делам принят проект резолюции, требующей от Китая прекратить нарушения прав человека и поддержку правительств Судана и Мьянмы.

国际刑事法院法官已决定起诉苏丹总统在达尔富尔地区犯下战争罪，并签发逮捕令。

Судья Международного уголовного суда (МУС) принял решение предъявить иск к президенту Судана за его военные преступления в районе Дарфуре, а также подписал приказ о его аресте.

中国好像相信它可以通过与类似苏丹那样糟糕的国家锁定石油合同来确保其石油进口。

Китай, кажется, полагает, что он может обеспечить свой энергетический импорт, заключив нефтяные контракты со странами-изгоями, такими как Судан.

中国公司也非常注重在当地积极开展公益事业，帮助当地人民改善生活，这一点苏丹人民是最清楚的。

Китайская компания уделяет большое внимание развертыванию на месте общественно-полезного дела, содействуя улучшению жизни местного населения. Об этом прекрасно знает суданский народ.

问：国际刑事法院检察官向联合国通报，表示将以种族屠杀罪名逮捕苏丹总统，中方对此有何评论？

Вопрос: Прокурор Международного уголовного суда осведомил ООН, что собирается арестовать президента Судана по обвинению в совершении расовой резни. Как китайская сторона это комментирует?

我想强调的是，在处理苏丹达尔富尔问题上，国际社会应该推动达尔富尔问题朝着缓和的方向发展，应该有助于苏丹局势的稳定和达尔富尔问题的妥善解决。

Я хочу подчеркнуть, что международное сообщество должно продвигать вопрос Дарфура по пути к смягчению напряженности, способствовать стабилизации ситуации в Судане и разумному разрешению вопроса Дарфура.

关注维持和平、消除贫困和非洲未来的所有人都应该读读联合国环境规划署新发表的苏丹报告： 冲突结束后的环境评估 。

Все, кто интересуются миротворчеством, сокращением уровня бедности и будущим Африки, должны прочесть новый отчёт Программы ООН по защите окружающей среды (ЮНЕП) «Судан: Оценка состояния окружающей среды после конфликта» .