苏丹颜料

Султанат Оман - 阿曼苏丹国 āmàn sūdānguó

苏丹 sūdān

Республика Судан - 苏丹共和国 sūdān gònghéguó

[植] 苏丹草

(титул) 苏丹 sūdān

〔名词〕 古时土耳其苏丹的禁卫军

苏丹人道主义援助和发展非洲协会

Африканское общество по гуманитарной помощи и развитию Судана

非洲联盟驻苏丹特派团

Миссия Африканского союза в Судане

乌干达与苏丹解决争端和关系正常化协定

Соглашение об урегулировании споров и нормализации отношений между Угандой и Суданом

苏丹南方立法会议两性平等和社会福利委员会

Комитет по гендерному равенству и социальному обеспечению Законодательной ассамблеи Южного Судана

苏丹共同人道主义基金

Общий гуманитарный фонд для Судана

合作支助在非洲苏丹萨赫勒地区由世界粮食计划署协助的发展活动

Совместная поддержка мероприятий в целях развития в Судано-сахелианском районе Африки, осуществляемых при содействии Всемирной продовольственной программы

关于苏丹优先紧急需要的捐助者协商会议

консультативное совещание доноров по вопросу о нервоочередных потребностях в связи с чрезвычайной ситуацией в Судане

苏丹问题捐助方会议；苏丹问题奥斯陆捐助方会议；2005年奥斯陆会议

Конференция доноров по Судану

苏丹东部重建和发展基金

Фонд реконструкции и развития Восточного Судана

苏丹东部各州协调理事会

Eastern Sudan States’ Coordinating Council

对抗苏丹饥荒紧急方案

Чрезвычайная программа по борьбе с голодом в Судане

苏丹人权状况独立专家

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане

苏丹和索马里难民区综合发展规划顾问

консультант по планированию комплексного развития районов проживания беженцев в Судане и Сомали

苏丹达尔富尔冲突和平会谈；阿布贾和平会谈

межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре; абуджийские мирные переговоры

部门间苏丹问题工作队

Междепартаментская целевая группа по Судану

意大利资助的苏丹、乍得和埃塞俄比亚管理事务方案

Программы управленческого обслуживания в Судане, Чаде и Эфиопии, финансируемые Италией

苏丹政府和联合国关于为达尔富尔境内人道主义活动提供便利的联合公报

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре

苏丹生命线行动喀土穆行动计划

Хартумский план действий по осуществлению операции "Мост Жизни для Судана"

关于苏丹和平最后阶段的内罗毕宣言

Найробийская декларация о заключительном этапе переговоров о мире в Судане

苏丹北方解除武装、复员和重返社会委员会； 苏丹北方复员委员会

Комиссия Северного Суданам по разоружению, демобилизации и реинтеграции

苏丹生命线行动第二阶段背景呼吁文件

базовый документ призыва к оказанию помощи в ходе второго этапа операции (Мост жизни для Судана)

苏丹生命线行动关于吸取教训的讲习班

семинар по изучению опыта операции "Мост жизни для Судана"

安全理事会第1591(2005)号决议所设苏丹问题专家小组; 苏丹问题专家小组

Группа экспертов, учрежденная во исполнение резолюции 1591 (2005) Совета Безопасности по Судану

(埃及－苏丹)尼罗河流域常设联合技术委员会

Постоянная объединенная техническая комиссия по водным ресурсам Нила

负责苏丹生命线行动的秘书长个人代表

личный представитель Генерального секретаря по осуществлению операции "Мост Жизни для Судана"

苏丹 - 萨赫勒区域防治荒漠化行动计划

План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе

1. 主席团; 2. 正副总统 [苏丹]

Председательство; Коллегия

苏丹南方宪法起草委员会

Комитет по разработке проекта конституции для южного Судана

苏丹南方解除武装、复员和重返社会委员会； 苏丹南方复员委员会

Комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана

苏丹南方多方捐助者信托基金

Southern Sudan Multi-Donor Trust Funds

苏丹南方重建和发展基金

Фонд восстановления и развития Судана

萨赫勒国家和苏丹特别紧急援助方案

Special Emergency Assistance Programme to the Sahel Member Countries and Sudan

负责苏丹达尔富尔冲突和平会谈的非洲联盟特使

Special Envoy of the African Union for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur

秘书长苏丹人道主义事务特使

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане

苏丹人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане

苏丹生命线行动特别代表

Специальный представитель по операции "Мост жизни для Судана"

负责苏丹紧急和救灾行动的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретария по операциям, связанным с чрезвычайным положением и оказанием помощи в Судане

负责苏丹问题的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по Судану

开发署苏丹抗旱特别行动

Специальная операция ПРООН по борьбе с засухой в Судане

苏丹紧急和复原信息和监视系统

система информации и контроля за чрезвычайными ситуациями и устранением их последствий в Судане

苏丹人民解放运动民主变革派

Народно-освободительное движение Судана - демократические перемены НОДС - демократические перемены

苏丹人民解放运动/解放军

Суданское народно-освободительное движение; Суданская народно-освободительная армия

苏丹过渡援助筹资机制

Sudan Transitional Assistance Financing Facility

苏丹人民解决达尔富尔问题倡议

инициативу народа Судана по урегулированию кризиса в Дарфуре

苏丹人民解放军－联军

Суданская народно-освободительная армия

苏丹－萨赫勒行动纲要

Судано-сахелианская платформа действий

联合国及其合作伙伴苏丹工作计划； 苏丹工作计划

United Nations and Partners’ Work Plan for Sudan; Work Plan for Sudan

联合国联合后勤中心 - 苏丹

Объединенный центр материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций

联合国对非洲联盟驻苏丹特派团小规模和大规模一揽子支援计划

United Nations Light and Heavy Support Packages to the African Union Mission in the Sudan

苏丹紧急救济行动特别协调员

специальный координатор операций по оказанию чрезвычайной помощи Судане

联合国苏丹－萨赫勒办事处

Отделение Организации Объединенных Наций в судано-сахелианском регионе

联合国苏丹－萨赫勒活动信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в судано-сахулианском регион

裂谷盆地盐构造形成演化及油气成藏——以苏丹红海裂谷盆地为例

Формирование и эволюция соляных структур в рифтовых бассейнах и формирование залежей нефти и газа – на примере Судано-Красноморского рифтового бассейна

苏丹沙皇的故事

Сказка о царе Салтане

伊尔杜德米什(? -1236, 德里苏丹国的统治者)

Шамс-ад-дин Ильтутмыш

穆罕默德·古尔(? -1206, 古尔王朝的印度北部征服者, 全古尔王国苏丹)

Мухаммед Гури

Эр Росейрес, -а鲁赛里斯(苏丹城市)34°23′E, 11°52′N

эр росейрес

Эль Обейд, -а欧拜伊德(苏丹城市)30°13′E, 13°11′N

эль обейд

Грозный (严厉的)谢里姆一世(Selim Yavuz, 1467/68/70-1520, 土耳其苏丹)

Селим Ⅰ

Молниеносный 巴耶塞特一世(闪电王)(Bayezid I Yildirim, 1354/60-1403, 土耳其苏丹)

Баязид I

-и1. (苏丹)北部省2. (塞拉利昂)北部省

Северная провинция

Типу Султан铁普苏丹(1750—1799, 印度迈索尔国的统治者)

типу султан

Типу Султан铁普苏丹(1750-1799, 印度迈索尔国的统治者)

типу султан

Хатих 穆罕默德二世(Mehmet Ⅱ, 1432-1481, 土耳其苏丹)

Мехмед Ⅱ

阿拉一乌德一丁·喀尔吉(1296―1316年德里苏丹国的统治者)

Ала-ад-дин Хнльджи

尼扎姆·阿尔-穆尔克(1017-1092, 塞尔柱人国家的苏丹艾勒卜·艾尔斯兰和梅利克-沙赫和大臣)

Низам аль-Мульк

1. (苏丹)青尼罗(河)2. (苏丹)青尼罗(省). (阿拉伯语)

Голубой Нил

1. (苏丹)青尼罗(河)2. (苏丹)青尼罗(省)

Голубой Нил

苏丹自治共和国(1958-1959年非洲的自治共和国, 属法兰西共同体)

Суданская Республика

1. (苏丹)北部省2. (塞拉利昂)北部省

Северная провинция

北喀土穆(苏丹城市) (阿拉伯语)

Северный Хартум

北喀土穆(苏丹城市)

Северный Хартум

铁普苏丹(1750-1799, 印度迈索尔国的统治者)

Типу Султан

苏丹·穆罕默德(15世纪70年代末-1555, 美术家, 大不里士细密画派的主要代表)

Султан Мухаммед

鲁姆苏丹王国(12-13世纪小亚细亚的封建国家)

Румскй султанат

科尼亚苏丹国(11世纪末-14世纪初小亚细亚的塞尔柱人国家, 亦称伊科尼亚苏丹国, 鲁姆苏丹国)

Конийский Султанат

德里苏丹国(1206-1526年印度的一个国家)

Делийский султанат

腓鲁兹一沙赫·图格拉克(1351-1388年, 德里苏丹国的统治者)

Фироз-Шах Туглак

奥斯曼·丹·福迪奥(1744-1817, 富尔贝人反对西苏丹豪萨国的统治者而举行的起义的领导人)

Осман Дан Фодио

穆罕默德·图格拉克(1325-1351年德里苏丹国苏丹)

Мухаммед Туглак

阿卜杜尔·哈米德二世(1842-1918, 土耳其苏丹)

Абдул-Хамид Ⅱ

谢里姆三世(Selim Ⅲ, 1761-1808, 土耳其苏丹)

Селим Ⅲ

苏里曼一世(Süleyman Kanuni, 149571566, 土耳其苏丹)

Сулейман Ⅰ Кануни

(苏丹)第六瀑布

Шестой порог

(苏丹)第三瀑布

Третий порог

在当 时，看起来苏丹西部也将会有一项类似的突破。

Тогда казалось, что подобный прорыв произойдет и в западном Судане.

我想强调的是，在处理苏丹达尔富尔问题上，国际社会应该推动达尔富尔问题朝着缓和的方向发展，应该有助于苏丹局势的稳定和达尔富尔问题的妥善解决。

Я хочу подчеркнуть, что международное сообщество должно продвигать вопрос Дарфура по пути к смягчению напряженности, способствовать стабилизации ситуации в Судане и разумному разрешению вопроса Дарфура.

中国公司也非常注重在当地积极开展公益事业，帮助当地人民改善生活，这一点苏丹人民是最清楚的。

Китайская компания уделяет большое внимание развертыванию на месте общественно-полезного дела, содействуя улучшению жизни местного населения. Об этом прекрасно знает суданский народ.

中国好像相信它可以通过与类似苏丹那样糟糕的国家锁定石油合同来确保其石油进口。

Китай, кажется, полагает, что он может обеспечить свой энергетический импорт, заключив нефтяные контракты со странами-изгоями, такими как Судан.

关注维持和平、消除贫困和非洲未来的所有人都应该读读联合国环境规划署新发表的苏丹报告： 冲突结束后的环境评估 。

Все, кто интересуются миротворчеством, сокращением уровня бедности и будущим Африки, должны прочесть новый отчёт Программы ООН по защите окружающей среды (ЮНЕП) «Судан: Оценка состояния окружающей среды после конфликта» .

中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。

Китай в особенности должен использовать свое значительное влияние на Судан, чтобы привести людей, которые принимают решения в стране к определенному процессу мирного урегулирования конфликта.

我们还要临时抽调一些在苏丹南部的中国维和工兵去达区参加有关工作。

Кроме этого, Китай также временно перебросит часть миротворцев-саперов, находящихся на юге Судана, в район Дарфур для участия в соответствующей работе.

这些举措的目的只有一个，就是缓解达尔富尔地区的人道主义形势，使苏丹人民能够生活在和平、稳定和发展的环境中。

Все эти меры преследуют лишь одну цель: облегчить гуманитарную ситуацию в Дарфуре, чтобы народ Судана жил в условиях мира, стабильности и развития.

苏丹政府的骚扰以及毫无道理的官僚主义阻碍了为这些苏丹民众提供的国际人道主义援助。

Международным гуманитарным программам, которые направлены на помощь этим поселениям в Судане, препятствуют притеснения суданского правительства и бессмысленные бюрократические трудности.

那么你对苏丹驻联合国大使的言论有何反应？

Как вы реагируете на высказывания посла Судана в ООН?

美国会众院外委会通过决议，要求中国停止侵犯人权，结束对苏丹、缅甸政府的支持。

Комитетом палаты представителей США по иностранным делам принят проект резолюции, требующей от Китая прекратить нарушения прав человека и поддержку правительств Судана и Мьянмы.

国际刑事法院法官已决定起诉苏丹总统在达尔富尔地区犯下战争罪，并签发逮捕令。

Судья Международного уголовного суда (МУС) принял решение предъявить иск к президенту Судана за его военные преступления в районе Дарфуре, а также подписал приказ о его аресте.

问：国际刑事法院检察官向联合国通报，表示将以种族屠杀罪名逮捕苏丹总统，中方对此有何评论？

Вопрос: Прокурор Международного уголовного суда осведомил ООН, что собирается арестовать президента Судана по обвинению в совершении расовой резни. Как китайская сторона это комментирует?

中国对国际刑事法院起诉苏丹领导人表示严重关切和忧虑。

Китай выражает серьезную озабоченность и беспокойство в связи с обвинениями МУС в адрес руководства Судана.

苏丹南方公投顺利举行，并于日前正式宣布结果。

Референдум в Южном Судане прошел успешно, его окончательные итоги были официально обнародованы на днях.

纳赛尔湖埃及东南部和苏丹北部的一个湖。它是在20世纪60年代由于阿斯旺高水坝在尼罗河上的建设而形成的，湖水的高涨淹没了许多历史遗迹

Egyptian army officer and politician who served as prime minister(1954-1956) and president(1956-1958) of Egypt and as president of the United Arab Republic(1958-1970). His nationalization of the Suez Canal precipitated an international crisis(1956).

苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉

A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.

皮阿斯特埃及、黎巴嫩、苏丹和叙利亚的一种货币单位

A unit of currency in Egypt, Lebanon, Sudan, and Syria.

苏丹是某些穆斯林国家的最高统治者。

Sultan is sovereign ruler of certain Muslim countries.

阿曼的苏丹王

the Sultan of Oman

女王和苏丹们被她的乌鸦蛋料理深深震撼，公爵们尝了她的蜜汁狮翅膀后留下了感动的泪水。克莱德拉的厨艺深受欢迎，没错，但没有人像克莱德拉本人那样痴迷于她的厨艺。

Королевы и султаны дрожали в предвкушении ее омлета из вороньих яиц, а графы и герцоги лили слезы умиления при одной мысли о львиных крылышках в сахаре. Готовку Клайделлы обожали все, но больше всех - сама Клайделла.

在哈萨克族各玉兹，各部落中，首领均指定有专传系谱的人（哈语“谢吉尔什”），他们把代代相传的哈萨克系谱用鹅毛笔记录下来，保存在可汗、苏丹和部落首领手中。

Предводитель каждого из казахских жузов и ру назначал специальных людей для ведения родословной (каз. шежіреші). Они записывали передававшуюся из поколения в поколение казахскую родословную гусиным пером, которая хранилась у ханов, султанов и предводителей ру.

我是摩洛哥的苏丹阿马德·曼苏尔，在此代表全体人民欢迎您。

Я султан Марокко Ахмад аль-Мансур, и я приветствую вас от имени моего народа.

我是穆萨苏丹，马里之王，感谢真主，我还是一名巨富之人。很高兴能够见到您。

Я – султан Муса, владыка Мали. Хвала Всевышнему, я очень, очень богатый человек. Рад знакомству с вами.

埃及与叙利亚的首任苏丹

Первый султан Египта и Сирии

拥有军事与外交能力的专属特色总督。研究“火药”科技后获得特色单位“苏丹亲兵”。

Уникальный губернатор с военными и дипломатическими способностями. После исследования технологии «Порох» вы получаете уникальный юнит «Янычары».

欢迎！我是代表埃及与苏丹的伊斯梅尔帕夏。真主阿拉已经预言了您的到来。

Добро пожаловать. Я - Исмаил-Паша, правитель могущественного Египта и Судана. Аллах предопределил ваше прибытие.

您好。我是伊斯梅尔帕夏，强大的埃及与苏丹的统治者。能接近我说明您具有极大的勇气。

Приветствую. Я - Исмаил-Паша, правитель могущественного Египта и Судана. Вы проявляете великое мужество, подходя ко мне так близко.

我是摩洛哥的苏丹艾哈迈德·哈桑一世，在此代表全体人民欢迎您。

Я султан Марокко Ахмед Хассан I, и я приветствую вас от имени моего народа.

到公元10世纪时，征服者们对吐蕃虎视眈眈，喀什苏丹萨图克·博格拉汗还因此对临近的契丹人发动了一年的宗教战争。

В X в. многие завоеватели начали присматриваться к Турфану. Среди них был и султан Кашгара Сатук Богра-хан, который в течение года вел религиозные войны с киданями.