埋头苦干, 艰苦劳动

пахать как лошадь

他那嚣张跋扈的丑态早已遮蔽了身为优秀领袖的荣光。他囤积民脂民膏以满足自己的穷奢极欲，而他的人民却在他的苛政之下辛苦劳作。

Его непомерная гордыня затмила все его былые достижения. Он жирует, тешит свою похоть и купается в роскоши, а его народ страдает под гнетом тирании.

明明功劳和苦劳都是我们的！

Но ведь всю работу сделали мы!

又是一位同伴！多年的辛苦劳作压在了她的肩头。她应该得到一个拥抱——为了她为人类所做的一切。

Товарищ рабочая! Годы труда тяжким бременем легли на ее плечи. Обними ее — она заслужила это за всю свою работу на благо человечества.

汝之苦劳将获报偿。

и труд твой будет вознагражден.

这情报似乎没什么用处，不过，你没功劳也算有苦劳了。

Что же... Не скажу, что эти сведения крайне полезны... Но я вижу, вы зря времени не теряли.

尖利地指责她为了人类和其他种族的利益而辛苦劳作，她不该这么不知羞耻。

Отругать ее за то, что она превратилась в жалкую рабыню людей и им подобных. Где ее достоинство?!

不要在这种无知中辛苦劳作。人类的奇迹与宇宙的奇迹根本没法比。

Не стоит вкладывать средства в заблуждения. Чудеса человечества ничто по сравнению с чудесами космоса.

别人的辛苦劳动不应被打折扣。 我们将执行版权主张并提供合法的娱乐。

Тяжелый труд других должен оплачиваться справедливо. Мы удовлетворим иск и предоставим народу легальные развлечения.