苦命情人的悲惨故事。

Слезливый рассказ о несчастной любви.

她是个苦命的女人。据说她从小就知道自己的命运，并且为之努力。

Женщина с характером. Говорят, она с раннего детства твердо знала, чего хочет. И добилась этого.

别出人命，只是给他们一点痛苦。如果你被抓住了，那可不是我的问题。

Не до смерти, но чтоб запомнилось. И если тебя сцапают, мы не знакомы.

别出人命，只是给他们一点痛苦。如果你被抓住了，那可没我的责任。

Не до смерти, но чтоб запомнилось. И если тебя сцапают, мы не знакомы.

(旧)
[直义] 库津卡是人也倒霉命也苦; (某人)命运多桀.
[释义] 指不增的,屡受挫折的人的苦命.
[例句] (Крутицкий:) Кому счастье, Елеся. А нам нет счастья; бедному Кузеньке бедная и песенка. Терять - терял, а находить - не находил. (克鲁季茨基:)有人命好, 叶列西娅, 我们可是命不好呀. 我们是命运多桀啊. 该失去的都已失去了, 而要找的都没有找

бедному кузеньке бедная и песенка