尽管我苦思苦想， 还是想不起她的名字。

Hard as I cudgelled my brains, I couldn’t remember her name.

我对这个问题已冥思苦想了好几个星期。

I have been puzzling about this question for weeks now.

画作的形状似曾相识。冥思苦想，试着想起之前在哪里见过这幅画。

Картина кажется вам знакомой. Перетряхнуть свои воспоминания, чтобы вспомнить, где вы могли видеть ее.

哦——我没有冥思苦想啊，金。我只是从中得出了∗存在主义的结论∗。

О... я уже размышляю, Ким. Я вывожу из этого ∗экзистенциальные умозаключения∗.

“好吧。”他并不买账。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”

Замечательно, — лейтенант тебе явно не поверил, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.

“那好吧。”他叹了口气。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”

Что ж, хорошо, — вздыхает лейтенант, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.