苦菜花
kǔcàihuā
«Цветок горького латука» (китайский худ. фильм 1965 г.)
Kǔ Cài huā
Bitter Cauliflower, 1954 socialist realist novel by Feng Deying 冯德英[Féng Dé yīng] loosely based on Maxim Gorky’s Mother, made into a 1967 film by Li Angпословный:
| 苦菜 | 菜花 | ||
1) бот. осот овощной (Sonchus oleraceus L.)
2) бот. латук (салат) китайский (Lactuca chinensis Makino)
3) горькие съедобные растения (напр. патриния, рябчик, паслён и др.)
|
1) цветная капуста
2) цветы рапса
3) разг. мед. остроконечные кондиломы
|