我中了他们的诅咒，灵魂无法进入英灵殿。在霍斯瓦尔德找到灵魂火堆，将我的物品扔进火焰里。

Из-за их проклятия моя душа не может войти в Чертоги Доблести. Найди костер душ в Хауствальде и брось мои вещи в огонь.

据说英灵殿之王奥丁就是用它为构造体赋予生命。

Известно, что с ее помощью Один, владыка Чертогов Доблести, вдыхает жизнь в свои создания.

席瓦娜的庇佑原为奥丁之盾，据说是用来阻隔英灵殿下方的无尽黑暗。

Свальнгард – это щит Одина. Говорят, он закрывал собой Чертоги Доблести от тьмы преисподней.

你的武器虽然强大，但是尚未完全发挥潜能。英灵殿的全能之神奥丁可以赋予你超凡的力量。

Твой клинок могуч, но он еще не раскрыл весь свой потенциал. Всемогущий Один в Чертогах Доблести может наделить его своей силой.

英灵殿里有一种用来打磨建筑物的沙砾，叫做永恒之沙。我需要大量的这种沙砾来制作新玻璃。

В Чертогах Доблести ты найдешь песок – таким шлифуют поверхности разных построек. Его называют песком Вечности. Чтобы изготовить стекло, необходимо изрядное количество этого песка.

你与英灵殿有着不解之缘，然而已经有人捷足先登。神王靠着恶魔和邪恶玷污了它的阶梯。

Твоя судьба ждет тебя у Врат Доблести – но туда уже вторглись наши враги. Демонические полчища Короля-бога оскверняют своим присутствием их ступени.

你可以在英灵殿中找到一名叫做赫娅的瓦格里英灵。从她那里取得圣光之火，然后在我们的神殿中释放。

В Чертогах Доблести ты встретишь готовящуюся к вознесению валькиру по имени Хирья. Возьми у нее искру Света и выпусти ее в нашем храме.

不过就算是英灵殿也要等一会，我们先得吃点东西！这么一番折腾之后，真让人胃口大开。

Но даже Чертоги Доблести могут подождать – ведь сейчас мы должны пировать! Смерть пробуждает зверский аппетит!

在战斗之后举行宴会是英灵殿的传统。如果你能够用配得上奥丁的王座的猎物举办一场盛大的宴会，你就能向他展示你的决心，并获得他的祝福。

По традиции Чертогов Доблести после боя все воины собираются и пируют. Если ты преподнесешь Одину поистине божественное угощение из мяса животных, достойных стать яствами на столе такого властителя, то тем самым продемонстрируешь, что тебе действительно очень нужно его благословение.

一定要在希格林与奥丁对峙之前追上她，但是我们的路被堵住了。奥丁发现希格林入侵后，就会关闭勇者之门。要想进入英灵殿的话，你得另寻他法了。

Нам нужно добраться до Сигрин, прежде чем она бросит вызов Одину, но путь к ней полон преград. Один закроет Врата Доблести сразу, как только узнает о намерениях Сигрин. Тебе придется найти другой способ попасть в Чертоги.

要把你直接传送进英灵殿的话，需要花费难以置信的巨大能量，所以去之前请确保你已经有了万全的准备。否则我们可能就要等上一段时间才能再次传送了。

Потребуется немало энергии, чтобы телепортировать тебя прямиком в Чертоги Доблести, так что как следует подготовься. Пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем снова отправить тебя туда.