英雄本色
yīngxióng běnsè
истинный облик героя, истинные качества героя
истинный облик героя
yīng xióng běn sè
英雄杰出的人才。杰出人物的本来面貌。多指杰出的人物必然有非凡的行为、举动。yīng xióng běn sè
英雄原有的作风与精神。
如：「老兄快人快语，果然不失英雄本色。」
儒林外史．第十二回：「只是一生性气不好，惯会路见不平，拔刀相助，最喜打天下有本事的好汉。……四公子道：『只纔是英雄本色。』」
yīng xióng běn sè
true colour of a hero; the true quality of a heroyīngxióng běnsè
heroism; the true quality of a heroпримеры:
沧海横流，方显出英雄本色。
When the seas are in turmoil， heroes are on their mettle.
你又要本色出演了，就做点英雄该做的事吧。
Ты снова играешь <самого/саму> себя, так что... просто делай то, что положено героям.
如果你在排名模式，竞技模式或对决模式中用同一个职业赢得500场对战，你将获得该职业的金色英雄。
Одержав 500 побед за один класс в рейтинговых матчах, дуэлях или на Арене, вы получите золотого героя этого класса.
“形形色色的英雄们追寻着具有强大战斗力以及魔法效果的魔族法器。”—哥特冯特的哈达鲁斯，《现代的异端》
Искатели приключений всех мастей ищут знаменитые артефакты даэдра из-за тех преимуществ, которые они даруют своим владельцам. - Хадерус из Готтлесфонта, из книги Современные еретики
пословный:
| 英雄 | 本色 | ||
герой
|
1) (также běnshǎi) первоначальный цвет; натурального цвета; некрашеный
2) естественный вид, натуральный облик; подлинное лицо; естественное качество
3) налог в натуре, продукты по натуральному налогу (без перечисления в деньги)
|