大叉 dàchā, 干草叉 gāncǎochā

-вью, -вьёшь; -ил, -ла, -ло; -вей; -витый (-ит, -ита 或-ита, -ито)〔完〕навивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴把…绕在…上, 把…卷在…上. ～ ниток на шпульку 往线轴上缠些线. ⑵拧成, 搓成(若干). ～ канатов 打些缆绳. ⑶(把干草等用杈)装上, 装到. ～ сено на воз 把干草叉到大车上; ‖ навивка〔阴〕(用于①解)和 навой〔阳〕〈专〉(用于①解).

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

[直义] 要么吃鱼, 要么坐滩.
[释义] 要么全有, 要么全丢.
[比较] 即 Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满

либо рыбку съесть либо на мель сесть

要么做干草, 要么做草叉.

Либо сена клок, либо вилы в бок.

把干草叉到大车上

навить сено на воз

大多数可能不是烂了就是锈了，不过总好过农耕服和草叉吧？

Наверняка по большей части все там проржавело и прогнило, но все лучше, чем рубахи и вилы.

把你发现的这些锈兵器和盔甲带去。我们可不能让他们挺着草叉打仗。

Отнеси им найденное тобой ржавое оружие и доспехи. Не вилами же им воевать.

嘿，你想要什么吗？不论是药品或者干草叉，我什么都卖。

Итак... Чем могу помочь? Найдутся и зелья, и инструменты.

告诉他我会付双倍价钱。我们暂时用根坏掉的干草叉对付一下，但它就要裂开了。

Передай ему, что я заплачу двойную цену. У нас остались всего одни вилы, да и те сломаны. Долго они не проживут.

你有找到任何干草叉吗？

Получилось ли найти вилы?

嘿，你想要什么吗？不论是药水或者干草叉，我什么都卖。

Итак... Чем могу помочь? Найдутся и зелья, и инструменты.

告诉他我会付双倍价钱。我们只能暂时用把手坏掉的干草叉应付一下，但它就快断成两半了。

Передай ему, что я заплачу двойную цену. У нас остались всего одни вилы, да и те сломаны. Долго они не проживут.

我不知道要如何跟你说比较好，但你死了，杰洛特。五年前利维亚的屠杀中，我看到一个杂种把乾草叉刺进你的内脏。我在骯脏的街道上看著你流血至死。至少在当时是那么想的…

Умер, Геральт, умер. Пять лет назад во время резни в Ривии я видел, как один подонок насадил тебя на вилы. Я видел, как ты истек кровью на грязной улице.

有人在你肚子上插了根乾草叉--致命伤。那时我们也无能为力。

Кто-то проткнул тебе живот вилами. Это была смертельная рана. Мы подоспели слишком поздно.

不，在利维亚的屠杀中，有个卷发恶魔把乾草叉插进去你的胃部。我亲眼见到你死掉！没有人来得及救你。即使…

Нет, я видел... во время погрома в Ривии растрепанный стервец воткнул вилы Геральту в живот. Я видел, как он умер! Никто не смог ему помочь. Даже...

在暴动中，包含狩魔猎人杰洛特在内有七十六名非人总族遇难。只知道用稻草叉刺进他胸口的人叫做罗布，在当地酒馆欠了三克朗的酒钱。

В ходе беспорядков погибло 76 нелюдей, в том числе ведьмак Геральт из Ривии. Его ударил вилами в грудь человек, о котором известно только, что его звали Роб, и он задолжал три кроны в местной корчме.

许多北方诸王都出现在这故事中：莽撞和体贴的，好色和冷漠的，勇敢和胆怯的。读者们能轻易分辨出他们是否有资格戴上王冠，以及若是把他们的权杖换成稻草叉，长剑，一堆帐单或是山羊苹果，他们也会变成和我们一样的常人。然而这一切并不适用於尼弗迦德皇帝，在其敌人坟上舞动的白焰，他的阴影遍及我所写下的所有事件。在此故事中，那阴影就是希拉德‧费兹奥耶斯泰兰，这名手腕高超的外交官挑起多场战争，并只有在获得败方效忠时才让它结束。

В нашей истории фигурируют персоны разных королей Севера: вспыльчивых и рассудительных, влюбчивых и замкнутых, отважных и трусливых. Любезный читатель без труда может заметить, что ежели поснимать им с голов короны, а вместо скипетров в руки вложить вилы, меч, пачку векселей или горсть козьего говна, они были бы такими же обыкновенными людьми, как и мы. Ни в коей мере этого нельзя сказать об императоре Нильфгаарда, Белом Пламени, Пляшущем на Курганах Врагов, тень которого коснулась всех описываемых мной событий. Обязанности же оной тени усердно исполнял Шилярд Фиц-Эстерлен, искусный дипломат, которому случилось развязать не одну войну лишь для того, чтобы затем завершить ее и принять контрибуцию с разбитых врагов.

那我们就让你尝尝乾草叉的味道，然後靠我们自己的力量把那混蛋揪出来！

Тогда вас на вилы возьмем, а отравителя сами достанем!

农民们拿着乾草叉要去找德马维国王之子！

Сына короля Демавенда холопы на вилы хотят поднять!

五年前我被一柄稻草叉刺穿五脏时，你人在利维亚吗？

Ты видел, как меня убили в Ривии?

但他们居然把海蒂拖进谷仓给…我们忍无可忍了！就操起干草叉，接着…呃，你也看到结果了。

А как они Ягусю в сарай потащили, тут мы не выдержали! Ну, на вилы их, и... А как все кончилось - сами видите.

好吧，我会转告他们你要的东西…但总有一天他们会用干草叉把你叉出去，等着瞧吧。

Хорошо, я передам им это... Но когда-нибудь тебя отсюда вынесут на вилах. Вот увидишь.

有个男孩拿了支干草叉，直直插进我的肚子。叶奈法也垂死倒在一旁…

Один паренек пронзил меня вилами. Йеннифэр тоже умирала...

干草叉…只要是大屠杀就一定会有这玩意儿。

Вилы... Ни одна резня без них не обходится.

你怎么活下来的？草叉造成的伤口很深…我亲身体会过。

Каким же чудом ты выжил? Раны от вил - скверная штука... Уж я-то знаю.

队伍人少，地方偏僻，说不定有人拿干草叉袭击了你的手下。

Отряд был небольшой, никакой подмоги - мужики их на вилы могли поднять.

我完全上当，像个傻瓜一样。其中一个人不停地跟我说话，而另一个人趁机拿着草叉在背后捅我。

Ну и все. Я повелся. Как ребенок. Один меня заболтал, а другой вогнал вилы в спину.

草叉。在近身战中，这武器十分危险。

Вилы... В ближнем бою опасное оружие.

拿稻草叉来！

Мутанта на вилы!