2) (место) 刈草地 yìcǎodì, 割草场 gēcǎochǎng

3) (место косьбы) 刈草场 yìcǎocháng

〔形〕сенокос 的形容词. ～ая пора 割草期 (或季节). ～ые участки 割草区, 草场.

茂盛的草场

a lush meadow

辽阔的草场向东伸展。

Vast meadows stretch to the east.

每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。

Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture.

草场中心有一根旗杆。

There is a flagstaff in the centre of the field.

牧民继续抗议当地政府强征170万亩草场用作军事训练基地

скотоводы продолжают протестовать по поводу конфискации местной администрацией земельного пастбищного участка площадью 170 му в целях отведения его под военный полигон

载畜过多的草场

over-stooked pasture

草场是牧民们祖祖辈辈赖以生存的环境

пастбищные угодья это жизненно важная среда, в которой скотоводы жили поколениями

割完所有的草场

перекосить все луга

{草场}曝晒漂白法

луговое беление

好吧，我有一项合法并且重要的任务要交代你。我们要唤回南面草场上的科多兽。索基佐格将军很快就要带领军队前往赤脊山。要是没有科多兽载我，我会掉队的。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。

Итак, у меня для тебя есть действительно важное задание. От тебя потребуется переправить кодо с пастбищ на юг. Генерал Торгизог сказал, что скоро мы выходим в Красногорье, и так кодо не будут нас обременять в пути.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.

这是通往麋鹿草场的路吗？

Это дорога к лугу Вапити?

前往麋鹿草场最快是哪条路？

Как лучше пройти к лугу Вапити?

通往麋鹿草场的路怎么走来着？

В какой стороне луг Вапити, напомни?

我现在在山杨林，正在寻找麋鹿草场。

Я около осиновой рощи, ищу луг Вапити.

啊，麋鹿草场。它指的可能是麋鹿草场。

Эээ… луг Вапити. Возможно, это луг Вапити.

你应该能在湖边的草场找到通往那里的路。

Ты сможешь туда добраться через луг у озера.

确实。好了，我现在前往麋鹿草场；如果发现了什么再和你说。

Не то слово. Окей, я пошел на луг Вапити. Я дам знать, что там найду.

我觉得你有点偏离方向了。麋鹿草场在湖的北面。

Ты немного сбился с курса, кажется. Луг Вапити — к северу от озера.

你没有走错。那些焰火就在你的西边。下了斜坡，再穿过草场就是。好吧？

Ты не потерялся. Эти фейерверки на западе от тебя. Вниз по спуску и через луг. Ясно?

我还以为你正在前往麋鹿草场呢；它在你所处区域的相反方向。湖的北面。

Я думала, ты шел к лугу Вапити; это в противоположную сторону от тебя. К северу от озера.

这里还有一件攀爬装备...它或许能帮助我顺利抵达草场。

Нашел еще снаряжение для скалолазания… похоже, оно поможет мне добраться до этого луга.

哇，戴丽拉。有一道很大的锁链栅栏挡住了我去草场的路。我不觉得我能过去。

Воу, Делайла — между мной и лугом большой забор из проволоки. Не думаю, что тут можно пройти.

你说得对。没错。我现在去麋鹿草场，不过如果情况变糟，你最好打电话把我们从这鬼地方弄出去。

Ты права. Ты права. Я пойду на луг Вапити, но серьезно, если случится что-то еще, пожалуйста, сядь на телефон и вытащи нас отсюда.

不管如何，我翻遍了我的所有文件、备忘录和新闻消息，最后发现了 4 月份关于森林中铁栅栏的信息。就在麋鹿草场。

Тем Не Менее, я рылась в своих документах, отчетах и служебных записках и нашла запись от апреля по поводу забора в лесу. Рядом с лугом Вапити.

调查麋鹿草场

Изучить луг Вапити

前往麋鹿草场

Попасть на луг Вапити

回到麋鹿草场

Вернуться на луг Вапити

闯入麋鹿草场

Вломиться на луг Вапити