大火过后，寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存。

After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple.

你的大酋长毁了塞拉摩！城市荡然无存！

Твой вождь уничтожил Терамор! Камня на камне не оставил!

「它们的远亲也许还能跟耀目晶角兽攀上关系，但那股高贵感在它们身上荡然无存。」 ～寇族掷索人娅奇丽

«Возможно, ее дальними предками были величественные фелидары, но от их благородства не осталось и следа». — Акири, корская метательница канатов

「我们的人民和身处的大地荡然无存。荣耀和荣誉都已不再是我们战斗的目标。我们如今为生存的权利而战。」～盟军指挥官塔兹莉将军

«Наши сородичи и наши земли исчезают, словно их не было на свете. Теперь мы сражаемся не за честь и не за славу. Мы сражаемся за право существовать».— Генерал Тазри, командир союзников

我可以承认一个伴侣及要求一夫一妻制（即使这是出於错误的理由）所造成的嫉妒感情已经造成了许多争吵和关系破裂。结果雌性巨魔也不例外，而且也能完美的变成「尖叫者」，让家庭草屋的田园浪漫荡然无存。

Могу с уверенностью заявить, что ревность и требование моногамии стали причиной множества скандалов и распада супружеских уз. Как оказалось, в этом троллихи не являются исключением: они могут точно так же "раскрыть пасть" и громким воплем разрушить идиллию в родном логове.

其政权的政治核心已经荡然无存了。

Политическая сердцевина его режима стала пустой.

法律与秩序已荡然无存。

There has been a complete breakdown of law and order.

我们的家园已经荡然无存了。所以我们加入了这个世界，本不该这样做，因为这个世界的人猎杀我们。若不战斗，我们就会失去后裔。

Наш дом мертв, его больше нет. Мы пошли в мир, но нам нельзя этого делать, ведь мир убивает нас. Но если не сражаться, то мы потеряем Отпрысков.

伊凡的脸变得阴郁，他自己低声嘀咕，只有圣教骑士才能听到。 哈德温的友好荡然无存，他脸色惨白，退后一步，把一只手按在武器上。

Ифан заметно мрачнеет и бормочет себе под нос нечто такое, что слышит только паладин. Хардвин отшатывается, вмиг растеряв все свое добродушие. Он хватается за оружие.

不。但是，我们的机会，我们族人们的机会——荡然无存了。

Это правда. Но наша очередь – очередь моего народа – уже прошла.